May 14, 2011 11:15
13 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
üye işyeri
Turkish to English
Tech/Engineering
Economics
Ip numarası banka tarafından tespit edilememektedir. Bu bilgilerin üye işyerinden temin edilmesi gerekmektedir.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Member business
Bire bir cevirisi gerekli bence. Bkz. http://www.wrencommunity.org/members/member_directory.php. Buna benzer cok ornek bulabilirsiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
associate merchant
associate merchant perhaps?
25 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Member business place
Imho
25 mins
Yusuf Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Your Trusted Medical Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
contracted merchant
uygun olabileceği kanısındayım
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
member's premises
I think a literal translation is OK here. See the example below:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mePXjlr...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mePXjlr...
3 hrs
member's place of employment
ya da belki place of work da olabilir.
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
member workplace
member workplace
10 hrs
participating stores/businesses
aramalar:
"shopping card" "participating businesses"
"shopping card" "participating stores"
(internet alışverişlerinde de kullanılabiliyor bu kartlar)
"shopping card" "participating businesses"
"shopping card" "participating stores"
(internet alışverişlerinde de kullanılabiliyor bu kartlar)
Something went wrong...