Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overbake stability
Czech translation:
odolnost vůči přepálení
Added to glossary by
Hastatus1981
May 4, 2011 20:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
overbake stability
English to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Coatings with very fine finishes and a uniform, deep, velvety, matt gloss are produced.
The coatings exhibit good bonding, impact and wear resistance, as well as good resis-
tance to yellowing from light.
This powder paint exhibits outstanding heating and overbake-stability for a matt pow-
der, meaning that the processing window is relatively large with respect to the degree of
gloss and yellowing. Its physical and chemical shelf lives are very good.
The coatings exhibit good bonding, impact and wear resistance, as well as good resis-
tance to yellowing from light.
This powder paint exhibits outstanding heating and overbake-stability for a matt pow-
der, meaning that the processing window is relatively large with respect to the degree of
gloss and yellowing. Its physical and chemical shelf lives are very good.
Proposed translations
(Czech)
3 | odolnost vůči přepálení | vierama |
3 | stabilita tepelného vytvrzení | Hana Rutova |
3 | široké rozmezí vypalovacích teplot | Pavel Prudký |
Proposed translations
10 hrs
Selected
odolnost vůči přepálení
to mi znie logicky i zrozumitelne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
stabilita tepelného vytvrzení
viz.odkaz
Example sentence:
Teplem vytvrzovaná prášková barva vhodná pro aplikaci jak elektrostaticky, tak i tribo systémem.
8 hrs
široké rozmezí vypalovacích teplot
....nebo pružný rozsah teplot vypalování...
Mám za to, že tento termín se netýká stability povlaku, ale právě zmiňovaného procesního okna, že je zde malá citlivost na změny vypalovacích teplot (široké procesní okno), bez výrazného dopadu na lesk a žloutnutí (materiál je stabilní i při „přepálení").
Mám za to, že tento termín se netýká stability povlaku, ale právě zmiňovaného procesního okna, že je zde malá citlivost na změny vypalovacích teplot (široké procesní okno), bez výrazného dopadu na lesk a žloutnutí (materiál je stabilní i při „přepálení").
Something went wrong...