Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
by way of consideration for the obligations
Deutsch translation:
als Gegenleistung für die Verpflichtungen
Added to glossary by
LegalTrans D
May 4, 2011 16:07
13 yrs ago
Englisch term
by way of consideration for the obligations
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Aus einem Vergleich
(i) EUR xxx from which tax will be deducted at the appropriate rate as compensation for the loss of his employment in accordance with Sec. 24 34 EStG (German Income Tax Act).
(ii) EUR XXX from which tax will be deducted at the appropriate rate ###by way of consideration for the obligations### at clause 10 below.
Leider liegt mir clause 10 nicht vor - kann mir trotzdem jemand mit diesem Satzstück weiterhelfen? Habe Verständnisschwierigkeiten.
Noch ein bisschen mehr zum Kontext: In diesem Abschnitt des Vergleichs wird aufgeführt, welche Zahlungen dem Angestellten (noch) zustehen.
Vielen Dank vorab!
(ii) EUR XXX from which tax will be deducted at the appropriate rate ###by way of consideration for the obligations### at clause 10 below.
Leider liegt mir clause 10 nicht vor - kann mir trotzdem jemand mit diesem Satzstück weiterhelfen? Habe Verständnisschwierigkeiten.
Noch ein bisschen mehr zum Kontext: In diesem Abschnitt des Vergleichs wird aufgeführt, welche Zahlungen dem Angestellten (noch) zustehen.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +5 | als Gegenleistung für die Verpflichtungen |
LegalTrans D
|
| 3 +2 | in Abgeltung der Verpflichtungen |
DERDOKTOR
|
Change log
May 18, 2011 08:38: LegalTrans D Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 Min.
LegalTrans D
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
Specializes in field
Türkei
Commitment makes the best translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Persisch (Farsi) > Deutsch
Related KudoZ points
:
575
Selected
als Gegenleistung für die Verpflichtungen
...als Gegenleistung für die in Ziffer 10 genannten Verpflichtungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 Min.
in Abgeltung der Verpflichtungen
des Arbeitgebers gemäß Klausel 10 des Dienstvertrages.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
4 Min.
|
|
Danke, Sebastian !
|
|
| agree |
LegalTrans D
: "in Abgeltung" gefällt mir, Doktor!
17 Min.
|
|
Danke, Volkmar !
|
Something went wrong...