Apr 29, 2011 13:19
13 yrs ago
German term
mit maskulinem Touc
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
из инфолиста �
про сапоги/полусапоги. Направления моды и т. д.
Angeboten werden sie mit maskulinem Touch als Budapester oder Loafer aber auch feminin elegant mit hohem Absatz.
Angeboten werden sie mit maskulinem Touch als Budapester oder Loafer aber auch feminin elegant mit hohem Absatz.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 hrs
Selected
Здесь: мужского фасона "будапештер/будапестер" или "лофер/лоуфер"
Наряду с "мужскими" фасонами "будапештер/будапестер" или "лофер/лоуфер" представлены женственно-элегантные модели на высоком каблуке.
("Предложены они(модели)/она (обувь)") как в стиле мужских фасонов "будапестер" (Budapester) или "лоуфер" (Loafer), так и в женственно-элегантном стиле - на высоком каблуке.
Наряду с обувью мужских фасонов....
("Предложены они(модели)/она (обувь)") как в стиле мужских фасонов "будапестер" (Budapester) или "лоуфер" (Loafer), так и в женственно-элегантном стиле - на высоком каблуке.
Наряду с обувью мужских фасонов....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за фасон"
10 mins
Ваш вариант
с элементами мужского стиля
+1
37 mins
с оттенком (налетом) мужественности
с мужскими нотками
1 hr
в маскулинном стиле
:
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-29 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Все о брюках: история, фасоны и тенденции | wmj.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
... в стиле Кэтрин Хепберн. Именно Хепберн стала новой Марлен Дитрих 40-х годов – она пропагандировала маскулинный стиль на съемочной площадке и в жизни, ...
www.wmj.ru/.../vse-o-bryukah-istoriya-fasony-i-tendencii/ - Im Cache
11 авг 2010 ... Мужская одежда удобнее женской, поэтому (и, в данном случае, – только поэтому) интеллигентные женщины, следующие маскулинному стилю, ...
olenenyok.livejournal.com/2240796.html - Im Cache
#
Новая коллекция Александра Терехова доминирует минимализм - мода ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 мар 2011 ... Словом, Александр, не смотрите на маскулинный стиль, творите то, что является вашим коньком - а мы будем вас и дальше любить! ...
fashion.rin.ru/cgi-bin/news/news_sel.pl?n=9932 - Im Cache
#
Какой будет модная рубашка сезона весна/лето 2011 | Магия легкости
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 мар 2011 ... На пике своей популярности — истинно маскулинный стиль, подчеркивающий сильные черты характера джентльменов. Дизайнеры всего мира отдают ...
legonko.ru/.../kakoj-budet-modnaya-rubashka-sezona-vesnaleto-2011/ - Im Cache
И т.д. см. Гугль "маскулинный стиль".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-29 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Все о брюках: история, фасоны и тенденции | wmj.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
... в стиле Кэтрин Хепберн. Именно Хепберн стала новой Марлен Дитрих 40-х годов – она пропагандировала маскулинный стиль на съемочной площадке и в жизни, ...
www.wmj.ru/.../vse-o-bryukah-istoriya-fasony-i-tendencii/ - Im Cache
11 авг 2010 ... Мужская одежда удобнее женской, поэтому (и, в данном случае, – только поэтому) интеллигентные женщины, следующие маскулинному стилю, ...
olenenyok.livejournal.com/2240796.html - Im Cache
#
Новая коллекция Александра Терехова доминирует минимализм - мода ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 мар 2011 ... Словом, Александр, не смотрите на маскулинный стиль, творите то, что является вашим коньком - а мы будем вас и дальше любить! ...
fashion.rin.ru/cgi-bin/news/news_sel.pl?n=9932 - Im Cache
#
Какой будет модная рубашка сезона весна/лето 2011 | Магия легкости
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 мар 2011 ... На пике своей популярности — истинно маскулинный стиль, подчеркивающий сильные черты характера джентльменов. Дизайнеры всего мира отдают ...
legonko.ru/.../kakoj-budet-modnaya-rubashka-sezona-vesnaleto-2011/ - Im Cache
И т.д. см. Гугль "маскулинный стиль".
1 hr
с мужским характером
я бы не шутил со словом "стиль", а то феминистки начнут: "А что такое "мужской стиль"??, а еще хуже - фэшн-критики- "Есть стиль "модерн", есть "ретро", а мужского стиля нет" :)
Обувь - модные тенденции осени 2010 года » Женская красота и здоровье
- [ Diese Seite übersetzen ]
10 окт 2010... стиль милитари, минимализм и неординарный стиль с мужским характером – мужской. ... Летняя обувь на каблуке: на чём остановить выбор? ...
liveseed.net/.../667-obuv-modnye-tendencii-oseni-2010-goda.html - Im Cache
Разница между сильной женщиной и женщиной мужеподобной
- [ Diese Seite übersetzen ]
связывается с мужским характером. Ничего истинно женского ей в голову не пришло .... кажется: "Я ведь,. всегда предпочитала самую удобную обувь - кроссовки, ...
woman.modnaya.ru/.../raznica-mezhdu-silnoj-i-muzhepodobnoj.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Женское авто с мужским характером
- [ Diese Seite übersetzen ]
28 окт 2010 ... Женское авто с мужским характером .... Обувь на платформе - хит сезона весна-лето 2011 · Пешие прогулки улучшают обмен веществ ...
www.raut.ru/.../zhenskoe_avto_s_muzhskim_harakterom_.html - Im Cache
Супер модная обувь 2011 » Женский журнал онлайн
- [ Diese Seite übersetzen ]
Супер модная обувь 2011. Ботильоны на платформе и танкетке. Супер модная обувь 2011. Ботильоны с мужским характером. Ботильоны в мужском и милитари стиле ...
gloss-life.ru/style/moda/66-super-modnaya-obuv-2011.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-29 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лет 20 и маскулинисты будут кричать: "Отдайте нам наши права!" :))
Обувь - модные тенденции осени 2010 года » Женская красота и здоровье
- [ Diese Seite übersetzen ]
10 окт 2010... стиль милитари, минимализм и неординарный стиль с мужским характером – мужской. ... Летняя обувь на каблуке: на чём остановить выбор? ...
liveseed.net/.../667-obuv-modnye-tendencii-oseni-2010-goda.html - Im Cache
Разница между сильной женщиной и женщиной мужеподобной
- [ Diese Seite übersetzen ]
связывается с мужским характером. Ничего истинно женского ей в голову не пришло .... кажется: "Я ведь,. всегда предпочитала самую удобную обувь - кроссовки, ...
woman.modnaya.ru/.../raznica-mezhdu-silnoj-i-muzhepodobnoj.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Женское авто с мужским характером
- [ Diese Seite übersetzen ]
28 окт 2010 ... Женское авто с мужским характером .... Обувь на платформе - хит сезона весна-лето 2011 · Пешие прогулки улучшают обмен веществ ...
www.raut.ru/.../zhenskoe_avto_s_muzhskim_harakterom_.html - Im Cache
Супер модная обувь 2011 » Женский журнал онлайн
- [ Diese Seite übersetzen ]
Супер модная обувь 2011. Ботильоны на платформе и танкетке. Супер модная обувь 2011. Ботильоны с мужским характером. Ботильоны в мужском и милитари стиле ...
gloss-life.ru/style/moda/66-super-modnaya-obuv-2011.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-29 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лет 20 и маскулинисты будут кричать: "Отдайте нам наши права!" :))
Note from asker:
мне понравилось про стиль: согласен. А феминистки еще есть? Ты встечал? :) |
Discussion