Apr 29, 2011 13:19
13 yrs ago
German term

mit maskulinem Touc

German to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion из инфолиста �
про сапоги/полусапоги. Направления моды и т. д.

Angeboten werden sie mit maskulinem Touch als Budapester oder Loafer aber auch feminin elegant mit hohem Absatz.

Discussion

Lev Tulubjev (X) (asker) Apr 29, 2011:
mit maskulinem Touch - с элементами мужского стиля?
Lev Tulubjev (X) (asker) Apr 29, 2011:
причем про женскую обувь

Proposed translations

23 hrs
Selected

Здесь: мужского фасона "будапештер/будапестер" или "лофер/лоуфер"

Наряду с "мужскими" фасонами "будапештер/будапестер" или "лофер/лоуфер" представлены женственно-элегантные модели на высоком каблуке.
("Предложены они(модели)/она (обувь)") как в стиле мужских фасонов "будапестер" (Budapester) или "лоуфер" (Loafer), так и в женственно-элегантном стиле - на высоком каблуке.
Наряду с обувью мужских фасонов....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за фасон"
10 mins

Ваш вариант

с элементами мужского стиля
Something went wrong...
+1
37 mins

с оттенком (налетом) мужественности

с мужскими нотками
Peer comment(s):

agree Natalia Rothfuss
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

в маскулинном стиле

:

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-04-29 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Все о брюках: история, фасоны и тенденции | wmj.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
... в стиле Кэтрин Хепберн. Именно Хепберн стала новой Марлен Дитрих 40-х годов – она пропагандировала маскулинный стиль на съемочной площадке и в жизни, ...
www.wmj.ru/.../vse-o-bryukah-istoriya-fasony-i-tendencii/ - Im Cache
11 авг 2010 ... Мужская одежда удобнее женской, поэтому (и, в данном случае, – только поэтому) интеллигентные женщины, следующие маскулинному стилю, ...
olenenyok.livejournal.com/2240796.html - Im Cache
#
Новая коллекция Александра Терехова доминирует минимализм - мода ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 мар 2011 ... Словом, Александр, не смотрите на маскулинный стиль, творите то, что является вашим коньком - а мы будем вас и дальше любить! ...
fashion.rin.ru/cgi-bin/news/news_sel.pl?n=9932 - Im Cache
#
Какой будет модная рубашка сезона весна/лето 2011 | Магия легкости
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 мар 2011 ... На пике своей популярности — истинно маскулинный стиль, подчеркивающий сильные черты характера джентльменов. Дизайнеры всего мира отдают ...
legonko.ru/.../kakoj-budet-modnaya-rubashka-sezona-vesnaleto-2011/ - Im Cache
И т.д. см. Гугль "маскулинный стиль".
Something went wrong...
1 hr

с мужским характером

я бы не шутил со словом "стиль", а то феминистки начнут: "А что такое "мужской стиль"??, а еще хуже - фэшн-критики- "Есть стиль "модерн", есть "ретро", а мужского стиля нет" :)

Обувь - модные тенденции осени 2010 года » Женская красота и здоровье
- [ Diese Seite übersetzen ]
10 окт 2010... стиль милитари, минимализм и неординарный стиль с мужским характером – мужской. ... Летняя обувь на каблуке: на чём остановить выбор? ...
liveseed.net/.../667-obuv-modnye-tendencii-oseni-2010-goda.html - Im Cache
Разница между сильной женщиной и женщиной мужеподобной
- [ Diese Seite übersetzen ]
связывается с мужским характером. Ничего истинно женского ей в голову не пришло .... кажется: "Я ведь,. всегда предпочитала самую удобную обувь - кроссовки, ...
woman.modnaya.ru/.../raznica-mezhdu-silnoj-i-muzhepodobnoj.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten

Женское авто с мужским характером
- [ Diese Seite übersetzen ]
28 окт 2010 ... Женское авто с мужским характером .... Обувь на платформе - хит сезона весна-лето 2011 · Пешие прогулки улучшают обмен веществ ...
www.raut.ru/.../zhenskoe_avto_s_muzhskim_harakterom_.html - Im Cache
Супер модная обувь 2011 » Женский журнал онлайн
- [ Diese Seite übersetzen ]
Супер модная обувь 2011. Ботильоны на платформе и танкетке. Супер модная обувь 2011. Ботильоны с мужским характером. Ботильоны в мужском и милитари стиле ...
gloss-life.ru/style/moda/66-super-modnaya-obuv-2011.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-29 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Еще лет 20 и маскулинисты будут кричать: "Отдайте нам наши права!" :))
Note from asker:
мне понравилось про стиль: согласен. А феминистки еще есть? Ты встечал? :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search