Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upsampling
Dutch translation:
upsampling
Added to glossary by
IPtranslate (X)
Apr 18, 2011 17:51
13 yrs ago
English term
upsampling
English to Dutch
Law/Patents
Computers: Software
steeds dezelfde vraag: al of niet vertalen?
Daar komt bovendien nog bij dat ik de grootste vraagtekens plaats bij de spelling (indien niet vertalen): up-sampelen zie ik nog wel zitten (of is het upsampelen?), maar wat wordt dan het voltooid deelwoord? Bovendien vind ik in een eerdere gestelde vraag "upsamplen" en "downsamplen", zonder tussen-e. Ik vind dit echt raar, maar misschien ben ik wel degene met het probleem.
Waarom gaat men die dingen eens niet een keer deftig vertalen?
Alvast bedankt voor de hulp van experts!
Daar komt bovendien nog bij dat ik de grootste vraagtekens plaats bij de spelling (indien niet vertalen): up-sampelen zie ik nog wel zitten (of is het upsampelen?), maar wat wordt dan het voltooid deelwoord? Bovendien vind ik in een eerdere gestelde vraag "upsamplen" en "downsamplen", zonder tussen-e. Ik vind dit echt raar, maar misschien ben ik wel degene met het probleem.
Waarom gaat men die dingen eens niet een keer deftig vertalen?
Alvast bedankt voor de hulp van experts!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | upsampling |
Marinus Vesseur
|
| 3 +1 | upsamplen |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
upsampling
Samplen en sampling kan allebei. Kijk meer in VanDale onder samplen: samplede; heeft gesampled.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: upsamplen als je een werkwoord nodig hebt; anders zou ik upsampling gebruiken i.p.v. de infinitief. volt. dlw. is meestal wel te vermijden, toch? "na upsampling" bijvoorbeeld. overigens is 'samplen' (dus zonder 'up') prima te vertalen met 'bemonsteren'.
1 day 21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First come, first serve....Ik blijf er echter bij dat het hoog tijd is dat iemand dat ding een keer deftig vertaalt, want een draak als "geüpsamplede samples" gebruik ik echt niet graag!"
+1
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
30
upsamplen
Er is geen gramaticale reden om er up-samplen van te maken. Ik sluit me aan bij Marinus maar heb zelf de voorkeur om nieuwe vormen met -ing zo lang mogelijk te vermijden. Het Nederlands verzet zich tegen het in deze vorm opnemen van anglicismen.
Om het ingewikkelder te maken: als Engelse woorden in mijn ogen weinig kans maken om gangbaar Nederlands te worden, doe ik soms het omgekeerde. Ik gebruik dus niet crosssellen maar cross-selling als vertaling voor to cross-sell, om het woord zo buitenlands mogelijk te houden.
Om het ingewikkelder te maken: als Engelse woorden in mijn ogen weinig kans maken om gangbaar Nederlands te worden, doe ik soms het omgekeerde. Ik gebruik dus niet crosssellen maar cross-selling als vertaling voor to cross-sell, om het woord zo buitenlands mogelijk te houden.
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
: Mee eens, maar ik vraag me af wat er nu precies bedoeld wordt met "upsamplen" en of er geen goed nederlands woord van te maken is.
10 hrs
|
Discussion
vgl: http://woordenlijst.org/zoek/?sourceid=Mozilla-search&q=uplo...
uploaden [up·loa·den], ww., uploadde [up·load·de], geüpload [ge·up·load], upload [up·load], uploadt [up·loadt]
of geüpsampled? Welke regels zijn hierbij dan van kracht?