Apr 18, 2011 07:25
13 yrs ago
English term
Japan
natural translation & MTPE
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
customer's disposal
English to Japanese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
真鍮製造社の会社概要
Personnel at customer's disposal 52weeks per year.
という文の中にあるcustomer's disposalの訳がわかりません。
また、52weeks per yearという表現は、１年５２週でよろしいのでしょうか？
宜しくお願いします。
という文の中にあるcustomer's disposalの訳がわかりません。
また、52weeks per yearという表現は、１年５２週でよろしいのでしょうか？
宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 年中無休でお客様に対応します |
Reiko Arakawa
|
| 3 | 顧客専用／顧客対応 |
cinefil
|
| 3 | お客様のあらゆるニーズにお応えするために |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
36 mins
Reiko Arakawa
Native in Japanese
Specializes in field
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
年中無休でお客様に対応します
atを切り離さずに、at customer’s disposalでひとまとまりと考えて（at one’s disposal)、「お客様に対応する」となります。
1年は52週なので、「年中無休でお客様に対応します」ということです。
1年は52週なので、「年中無休でお客様に対応します」ということです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reiko さん
大変勉強になりました。
ありがとうございました。"
31 mins
顧客専用／顧客対応
dis･pos･al1
【3】｟しばしば one's disposal｠(事物の)処分権,自由使用[裁量]権;支配権:
be left at his disposal 彼の裁量に任されている,好きなように処分[使用]してよい
I am completely at [or in] your disposal. すべてお言葉どおりにいたします.
【4】配置,配列:
the disposal of the troops 軍隊の配置
divine disposal 天の配剤.
ランダムハウス英語辞典
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-18 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
52weeks per yearという表現は、１年５２週でよろしいのでしょうか？
これは別の質問ですね。
【3】｟しばしば one's disposal｠(事物の)処分権,自由使用[裁量]権;支配権:
be left at his disposal 彼の裁量に任されている,好きなように処分[使用]してよい
I am completely at [or in] your disposal. すべてお言葉どおりにいたします.
【4】配置,配列:
the disposal of the troops 軍隊の配置
divine disposal 天の配剤.
ランダムハウス英語辞典
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-18 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
52weeks per yearという表現は、１年５２週でよろしいのでしょうか？
これは別の質問ですね。
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
お客様のあらゆるニーズにお応えするために
少し意訳になりますが、お客様のあらゆる要求（ニーズ）に合わせていつでも対応いたします、ということです。
また、52weeksというのはReiko-sanが上に書かれたように、ヨーロッパ、特にドイツでは1年を1週間（合計52週間）に分ける言い方を使います。初めて聞いた時には戸惑うことが多いと思いますが・・
また、52weeksというのはReiko-sanが上に書かれたように、ヨーロッパ、特にドイツでは1年を1週間（合計52週間）に分ける言い方を使います。初めて聞いた時には戸惑うことが多いと思いますが・・
Discussion
１年５２週という表現は、恥ずかしながら始めてでしたので、大変勉強になりました。