Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
explotación agrícola
Italian translation:
azienda agricola
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-02 03:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2011 14:02
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
explotación agrícola
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Qui (http://html.rincondelvago.com/explotacion-agricola.html) fa un esempio di "explotación agrícola".
A cosa corrisponde in italiano?
Grazie!
A cosa corrisponde in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | azienda agricola |
Laura Franchini
|
| 4 | coltivazione agricola |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sfruttamento agricolo (letteralmente) /fattoria (per estensione) |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Selected
azienda agricola
io lo renderei con "azienda agricola" visto che c'è anche una scheda descrittiva (quindi attività agricola sarebbe più generico...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anch'io avevo pensato a questa soluzione! Grazie!"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
coltivazione agricola
.
4 mins
sfruttamento agricolo (letteralmente) /fattoria (per estensione)
per lo sfruttamento agricolo fin dalla fondazione della colonia mediante ... Una fattoria di questo stesso tipo, datata al Il secolo dC inoltrato, è stata ...
books.google.es/books?isbn=8872280613...
Something went wrong...