May 8, 2003 09:50
21 yrs ago
German term
Hautexperten
German to Spanish
Other
Haut
Die Hautexperten empfehlen: xxx Cremegel zusätzlich zur gewohnten Pflege blabla...
Einfach Los expertos recomiendan oder expertos de la piel (was ich so aber nicht finden kann).
Einfach Los expertos recomiendan oder expertos de la piel (was ich so aber nicht finden kann).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | expertos |
Karlo Heppner
|
| 5 | dermatólogos |
Hazel Whiteley
|
| 5 | los expertos de la piel |
Sylvia Beltran
|
| 5 | los expertos en cuidados para la piel |
Katja Pablos
|
Proposed translations
+2
28 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3991
Selected
expertos
Einfach nur.
Eventuell . expertos en belleza.
Aber eigentlich ist das schon zu umfangreich.
dermatólogos sind die Hautärzte. In einer solchen Firma arbeiten andere Experten.
Eventuell . expertos en belleza.
Aber eigentlich ist das schon zu umfangreich.
dermatólogos sind die Hautärzte. In einer solchen Firma arbeiten andere Experten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que con sólo expertos es suficiente. Gracias a todos."
4 mins
dermatólogos
Declined
Los dermatólogos recomiendan...
Peer comment(s):
| agree |
Maria San Martin
11 mins
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Dermatólogos sind die Hautärzte. Aber in einer Firma arbeiten auch andere Experten. Liebe Grüße Karlo
25 mins
|
Comment: "danke, aber trifft nicht zu. Hautexperten nicht Hautärzte"
42 mins
Sylvia Beltran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Winning over through quality control
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
los expertos de la piel
Los dermatólogos son expertos de la piel. Son los profesionales idóneos para realizar un diagnóstico y descartar otras enfermedades de la piel que pueden presentar síntomas similares.
21 hrs
Katja Pablos
Native in Spanish
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
los expertos en cuidados para la piel
Yo pondría eso.
Something went wrong...