Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Risques Industriels
English translation:
Industrial Risk (Assessment)
Added to glossary by
kashew
Mar 25, 2011 16:01
13 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
10 years experience, MA French & Italian
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English
Risques Industriels
French to English
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Risk assessment
"Consultant en Risques Industriels"
Again, from a list of job titles. "Industrial risk" seems to get a lot of google hits most of them from French or Belgian websites. I think "Hazard Risk Consultant" would be more appropriate but it just doesn't sound quite right to me...any help would be very much appreciated :)
Again, from a list of job titles. "Industrial risk" seems to get a lot of google hits most of them from French or Belgian websites. I think "Hazard Risk Consultant" would be more appropriate but it just doesn't sound quite right to me...any help would be very much appreciated :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Industrial Risk (Assessment) |
kashew
|
| 4 +1 | Industrial hazards |
B D Finch
|
| 2 | industrial ventures |
silvester55
|
| 2 | Hazardous risk consultant |
Joshua Wolfe
|
Change log
Mar 30, 2011 11:27: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Industrial Risk (Assessment)
Industrial Risk Assessment Consultant/Engineeer
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: Stick with 'risk'. It's about the probability and severity of the hazards.
3 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
industrial ventures
maybe
9 mins
Joshua Wolfe
Native in English
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
Hazardous risk consultant
Just a thought
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Need to choose between hazard and risk. e.g. I would hazard a guess, but not hazardously risk or riskily hazard a guess.
36 mins
|
+1
38 mins
Industrial hazards
Hazards are risks, of the sort that have severe consequences, so you shouldn't use both words. If it is about health and safety, then use "hazard"; if it is about risk of competition, losing money etc. use "risk".
"Industrial Hazard Emergency Planning & Exercises. We have a great wealth of experience ... Managing Consultant."
/Industrial%20Hazards%20and%20Emergency%20Planning%20Ma
"Training courses (Inspection criteria of equipment, rig and equipment maintenance, HAZOP – industrial Hazard Analysis). For each of these types of survey, ..."
www.adc-engineering.com/services/rig-inspection-services
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-25 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
"MAGMEE (PTY) LTD Industrial Hazard, Engineering and Training Consultants. MAGMEE (PTY) LTD is an industrial hazard and engineering consulting company ..."
magmee.mm.st/Welcome.html
"Industrial Hazard Emergency Planning & Exercises. We have a great wealth of experience ... Managing Consultant."
/Industrial%20Hazards%20and%20Emergency%20Planning%20Ma
"Training courses (Inspection criteria of equipment, rig and equipment maintenance, HAZOP – industrial Hazard Analysis). For each of these types of survey, ..."
www.adc-engineering.com/services/rig-inspection-services
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-25 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
"MAGMEE (PTY) LTD Industrial Hazard, Engineering and Training Consultants. MAGMEE (PTY) LTD is an industrial hazard and engineering consulting company ..."
magmee.mm.st/Welcome.html
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: Would he not simply be called a Health and safety consultant?// But see comment above
45 mins
|
|
Thanks Chris. Not really: health and safety is not only about hazards.
|
Discussion