Mar 23, 2011 21:19
13 yrs ago
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Steuerleitung
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Het gaat hier over drukregelkleppen bijvoorbeeld in de zin van "Bei Medium Dampf Steuerleitung schräg mit Gefälle zum Ventil hin verlegen"
of in de zin "Nur Steuerleitungen aus Metall verwenden, nicht aus Kunststoff!"
Wie weet hiet het NL woord voor "Steuerleitung"
of in de zin "Nur Steuerleitungen aus Metall verwenden, nicht aus Kunststoff!"
Wie weet hiet het NL woord voor "Steuerleitung"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (hier) stuurdrukleiding |
Gosse
|
| 4 +2 | stuurleiding |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
(hier) stuurdrukleiding
Uit de context leid ik af dat het hier om een drukleiding gaat en niet om een elektrische leiding. Dan is >stuurdrukleiding< wellicht iets duidelijker.
Op zichzelf beschouwd is stuurleiding natuurlijk een correcte vertaling van het woord >Steuerleitung<.
Zie ook Google bij: stuurdrukleiding.
Op zichzelf beschouwd is stuurleiding natuurlijk een correcte vertaling van het woord >Steuerleitung<.
Zie ook Google bij: stuurdrukleiding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
10 hrs
stuurleiding
Soms is het voor de hand liggende gewoon juist.
Over de stuurleiding worden de stuursignalen verstuurd.
Gaat het echt om de fysieke kabel (ipv het functionele concept) dan kun je ook stuurdraad gebruiken.
Over de stuurleiding worden de stuursignalen verstuurd.
Gaat het echt om de fysieke kabel (ipv het functionele concept) dan kun je ook stuurdraad gebruiken.
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
18 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Henk Peelen
52 mins
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...