This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2011 16:42
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Qualified Person (QP) - neste contexto
English to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
Qualified Person (QP) is a technical term used in European Union pharmaceutical regulation (Directive 2001/83/EC for Medicinal products for human use). The regulations specify that no batch of medicinal product can be released for sale or supply prior to certification by a QP that the batch is in accordance with the relevant requirements. The QP is typically a licensed pharmacist, biologist or chemist (or a person with another permitted academic qualification) who has several years experience working in pharmaceutical manufacturing operations, and has passed examinations attesting to his or her knowledge. The requirement for QP oversight has been extended to material for use in clinical trials since the introduction of EU Directive 2001/20/EC.
In countries that are part of the Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S), the same role may be termed Responsible Person (RP) or Authorized Person (AP).
Alguém sabe o equivalente usado no Brasil?
In countries that are part of the Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S), the same role may be termed Responsible Person (RP) or Authorized Person (AP).
Alguém sabe o equivalente usado no Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
pessoa qualificada/habilitada/competente
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-23 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/singl...
colocar a pessoa qualificada atrás referida em condições de cumprir os deveres que lhe incumbem e informar a autoridade competente sobre a eventual substituição dessa pessoa;
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-23 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/singl...
colocar a pessoa qualificada atrás referida em condições de cumprir os deveres que lhe incumbem e informar a autoridade competente sobre a eventual substituição dessa pessoa;
Peer comment(s):
agree |
Rui Domingues
: se consultar o texto da directiva é assim que aparece traduzido o termo
6 mins
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
|
+1
13 mins
Farmacêutico Qualificado/Responsável
DECLARAÇÃO DO FARMACÊUTICO QUALIFICADO. RELATIVA A MEDICAMENTOS EXPERIMENTAIS. FABRICADOS EM PAÍSES TERCEIROS. QUALIFIED PERSON DECLARATION ...
www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/.../QP_Decl.pdf
O Farmacêutico Qualificado (Director-Técnico, Qualified Person) associado a ...
www.infarmed.pt › ... › Ensaios Clínicos
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "qualified person" ... ou pelo farmacêutico responsável do fabricante ou importador da Parte adequada. ...
www.linguee.com.br/ingles.../qualified person.html
Eu, (Nome/Name), Farmacêutico Responsável/Qualified Person mencionado na autorização de fabrico ou importação referida acima, declaro que o Medicamento ...
www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/.../QP_Decl.pdf
fundamental que o farmacêutico responsável pelos serviços dispensados numa .... exercício da figura do “qualified person”. Se é verdade que o exercício ...
www.fap.pt/file/.../Bolonha_Ciencias_Farmaceuticas.pdf
www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/.../QP_Decl.pdf
O Farmacêutico Qualificado (Director-Técnico, Qualified Person) associado a ...
www.infarmed.pt › ... › Ensaios Clínicos
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "qualified person" ... ou pelo farmacêutico responsável do fabricante ou importador da Parte adequada. ...
www.linguee.com.br/ingles.../qualified person.html
Eu, (Nome/Name), Farmacêutico Responsável/Qualified Person mencionado na autorização de fabrico ou importação referida acima, declaro que o Medicamento ...
www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/.../QP_Decl.pdf
fundamental que o farmacêutico responsável pelos serviços dispensados numa .... exercício da figura do “qualified person”. Se é verdade que o exercício ...
www.fap.pt/file/.../Bolonha_Ciencias_Farmaceuticas.pdf
24 mins
Especialista certificado (Qualified Person)
Diria assim, uma vez que o termo ainda não possui uma tradução estabelecida. Também pdoeria manter o termo sem tradução e seu significado entre parentesis. - Qualified Person (Especialista certificado
- 4 mar. 2010... contamos agora com uma equipe integrada de especialistas brasileiros credenciados internacionalmente como Qualified Person (QP) ou ...
mundogeo.com/.../coffey-mining-expande-equipe-de-especialistas-e-atividades-de-consultoria-no-brasil/ -
- No Brasil, não existe a figura do Qualified Person (QP) reconhecido internacionalmente, que é um especialista certificado apto a determinar valor e medir ...
www.minerios.com.br/index.php?page=materia.php&id..
-
- 4 mar. 2010... contamos agora com uma equipe integrada de especialistas brasileiros credenciados internacionalmente como Qualified Person (QP) ou ...
mundogeo.com/.../coffey-mining-expande-equipe-de-especialistas-e-atividades-de-consultoria-no-brasil/ -
- No Brasil, não existe a figura do Qualified Person (QP) reconhecido internacionalmente, que é um especialista certificado apto a determinar valor e medir ...
www.minerios.com.br/index.php?page=materia.php&id..
-
38 mins
Profissional qualificado
qualified person - Tradução em português – Linguee - [ Translate this page ]
Work must be carried out by a qualified person. www.electrocorder.com/supportecfusi...esistors.asp. O trabalho deve ser feito por profissional qualificado
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/qualifie...
Work must be carried out by a qualified person. www.electrocorder.com/supportecfusi...esistors.asp. O trabalho deve ser feito por profissional qualificado
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/qualifie...
1 hr
Técnico Farmacêutico Licenciado/Qualificado/ Certificado
sug.
Discussion