Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meant you couldn’t stop growing
Portuguese translation:
em que você não pudesse parar de crescer
English term
meant you couldn’t stop growing
Mar 29, 2011 21:53: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em que você não pudesse parar de crescer
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
significa que você não pode parar de crescer
| agree |
Ivan Rocha, CT
15 mins
|
|
Obrigada, Ivan!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
45 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
implicar que (o) seu corpo não puder parar de crescer
Mean = implicar (neste caso)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-23 16:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
aqui explica melhor o significado e usos de 'mean'
http://oxforddictionaries.com/definition/mean?rskey=i1Vz7I&r...
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
..que significasse que você não poderia impedir/frear seu crescimento?
- What would you do if you had a condition that meant you couldn’t stop growing? - O que você faria se existisse uma condição que significasse que você não poderia impedir/frear seu crescimento?
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
significasse que não poderia/pode parar de crescer/pararia de crescer
| agree |
Cecilia Bartalotti
17 mins
|
| agree |
Leonor Machado
: sem dúvida esta é frase gramaticalmente mais correta
4 days
|
Something went wrong...