Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meant you couldn’t stop growing
Portuguese translation:
em que você não pudesse parar de crescer
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 23, 2011 16:04
13 yrs ago
English term
meant you couldn’t stop growing
English to Portuguese
Other
Other
Rose was diagnosed with a condition called Acromegaly at the age of 24. Acromegaly is caused by a tumor inside the brain. What would you do if you had a condition that meant you couldn’t stop growing?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 29, 2011 21:53: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
em que você não pudesse parar de crescer
Acredito q para o texto ficar mais natural em PT, não é necessário traduzir "meant" neste contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
3 mins
significa que você não pode parar de crescer
sugestão
Peer comment(s):
agree |
Ivan Rocha, CT
15 mins
|
Obrigada, Ivan!
|
|
agree |
Marlene Curtis
45 mins
|
Obrigada, Marlene!
|
+1
4 mins
implicar que (o) seu corpo não puder parar de crescer
Uma sugestão.
Mean = implicar (neste caso)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-23 16:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
aqui explica melhor o significado e usos de 'mean'
http://oxforddictionaries.com/definition/mean?rskey=i1Vz7I&r...
Mean = implicar (neste caso)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-23 16:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
aqui explica melhor o significado e usos de 'mean'
http://oxforddictionaries.com/definition/mean?rskey=i1Vz7I&r...
8 mins
..que significasse que você não poderia impedir/frear seu crescimento?
Sug.
- What would you do if you had a condition that meant you couldn’t stop growing? - O que você faria se existisse uma condição que significasse que você não poderia impedir/frear seu crescimento?
- What would you do if you had a condition that meant you couldn’t stop growing? - O que você faria se existisse uma condição que significasse que você não poderia impedir/frear seu crescimento?
+2
18 mins
significasse que não poderia/pode parar de crescer/pararia de crescer
.
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Bartalotti
17 mins
|
agree |
Leonor Machado
: sem dúvida esta é frase gramaticalmente mais correta
4 days
|
Something went wrong...