Mar 16, 2011 15:31
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Refer the guests
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotels
When using your intuition to provide guest service that goes above and beyond, which one of the following strategies is most helpful?
A) Refer the guests to someone else.
B) Quote your company’s policies.
C) Ask the guests probing questions.
D) Rely on an established response.
A) Refer the guests to someone else.
B) Quote your company’s policies.
C) Ask the guests probing questions.
D) Rely on an established response.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Derivar |
Andy Watkinson
|
| 5 +2 | Envíe a los huéspedes |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | referir los huéspedes |
hugocar
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
Derivar
Aunque "derivar" se utiliza sobre todo en un contexto médico (derivar un paciente a un especialista, p.ej.), creo que puede ser apropriado aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Envíe a los huéspedes
Peer comment(s):
| agree |
Richard Marzan
1 min
|
| agree |
Remy Arce
: si es para esta parte del mundo, se usa esta frase.
34 mins
|
+1
40 mins
referir los huéspedes
¿Por qué todo el mundo evade la respuesta más común?
¿Porque es muy literal?
¿Porque es muy literal?
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Sí, esta opción también funciona.
1 day 9 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia.
|
Something went wrong...