Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance bottlenecks
Czech translation:
úzká místa výkonnosti
English term
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
performance bottlenecks
Mar 25, 2011 16:40: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
úzká místa výkonnosti
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-25 16:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
kritická místa určující celkový výkon
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-15 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Czech Republic
kritické body výkonu / výkonnosti
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
nejslabší (nejpomalejší) prvky/komponenty (negativně) ovlivňující výkon
místo prvky - články
případně ...výkon celku/systému/aplikace
http://www.vmware.com/products/vshield-endpoint/
- omezení účinku nejpomalejších prvků atd.
Czech Republic
ICTech/product. machines, Trados/Transit
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
místa s nízkou datovou propustností
Von Neumann bottleneck - propustnost dat mezi RAM a CPU je prilis nizka (relativne vzhledem k velikosti pameti a rychlosti cpu)
http://wiki.matfyz.cz/wiki/Architektura_po%C4%8D%C3%ADta%C4%8D%C5%AF_a_s%C3%ADt%C3%AD
http://www.root.cz/clanky/superpocitace-cray-ctvrta-cast/nazory/
Something went wrong...