Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2003 15:12
21 yrs ago
German term
Polling + Polled
German to Danish
Tech/Engineering
telekomunikation
Det drejer sig om udtryk indenfor telekomunikation (faxapparat)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | forespørgsel |
Susanne Roelands
|
| 2 +2 | polling |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
49 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
forespørgsel
Jeg mener polling er en forespørgsel (invitation til at sende).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, det var ogsü min mening - tak skal du have.
MVH. Claus"
+2
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
1426
polling
L&H tekn. ordbog siger 'polling' som dansk oversættelse for både 'Polling', 'Sendeabruf' og 'Abrufbetrieb' (fagområde IT).
Jeg indrømmer gerne at jeg ikke er helt med på hvad der bruges i daglig tale på dansk, men der findes massevis af hits på nettet for polling.
NB: 'Polling' kan naturligvis også være en slags afstemning/meningsmåling!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 16:22:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups, den kom for sent :-)
Jeg indrømmer gerne at jeg ikke er helt med på hvad der bruges i daglig tale på dansk, men der findes massevis af hits på nettet for polling.
NB: 'Polling' kan naturligvis også være en slags afstemning/meningsmåling!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 16:22:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups, den kom for sent :-)
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
: ja desværre kom den for sent - det gør dette også, men vi har da altid kaldt det for polling!
2 hrs
|
|
Tak skal du ha' - i det mindste fik jeg da selv lidt ud af det :-)
|
|
| agree |
Yngve Roennike
: Dirigeret afsøgning, sendeinvitation. Jeg synes i øvrigt det er uhøfligt ikke at vente på flere svar fra den store mængde kvalificerede translatører rundt omkring på Proz.
3 hrs
|
|
Tak, Yngve - jeg venter også helst min. 48 timer for at se hvad de forskellige kolleger har for idéer - også selvom selve jobbet/oversættelsen måske ikke altid kan vente så længe! ;-)
|
Something went wrong...