KudoZ question not available

French translation: collecte des données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datenerhebung
French translation:collecte des données
Entered by: Monique Müller

19:22 Mar 4, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Cartes de crédit / débit
German term or phrase: Interessen- / Datenerhebung
Bonsoir,

Je traduis actuellement un petit document servant à évaluer les besoins de clients d'un groupement de restaurateurs dans le domaine des cartes de crédit:

X (nom du groupement): Interessen- / Datenerhebung Kredit-/ Debitkarten

Wir wollen im X evaluieren, ob ein Interesse und Potenzial vorhanden ist, um die heutigen Kosten mit den untenstehenden Karten zu senken.

Comment traduire ce Interessen- / Datenerhebung?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 12:04
Relevé/collecte
Explanation:
Bonjour Jean-Christophe,

pour ma part, je pense qu'il s'agit
d'établir un relevé/une collecte concernant les intérêts,
les données en vue d'une analyse/évaluation éventuelle
comme le dit la phrase suivante permettant de diminuer
les coûts.
Bon courage.
Selected response from:

Monique Müller
Germany
Local time: 12:04
Grading comment
Bonjour Abel-trans et merci pour cette réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Relevé/collecte
Monique Müller


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relevé/collecte


Explanation:
Bonjour Jean-Christophe,

pour ma part, je pense qu'il s'agit
d'établir un relevé/une collecte concernant les intérêts,
les données en vue d'une analyse/évaluation éventuelle
comme le dit la phrase suivante permettant de diminuer
les coûts.
Bon courage.

Monique Müller
Germany
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Bonjour Abel-trans et merci pour cette réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search