Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jouer les esprits chagrins
Spanish translation:
pecar de pesimista
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 4, 2011 10:52
13 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
jouer les esprits chagrins
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
me gustaría saber qué significa esta expresión. Aquí os dejo varios ejemplos que he encontrado.
Un saludo y gracias por anticipado :)
Dès la mi-février, la chef de la diplomatie européenne, Catherine Ashton, avait, c'est vrai, fait le voyage de Tunis pour assurer l'appui de l'Union au nouveau régime. Mais, sans vouloir ****jouer les esprits chagrins***, le sentiment qui domine est tout de même celui d'une Europe peinant à être au rendez-vous d'une histoire majeure, et qui la concerne au premier chef -...
Bon, je peux tout de suite ***jouer les esprits chagrin*** : Bernheim comme Barbarin ont tous les deux fortement tendance à oublier que le courant
Egal aux autres UT au niveau ludique, je vais ****jouer les esprits chagrin*** pour dire qu'à part les graphismes... ébin rien de nouveau à l'horizon
En disposant du Monténégro (23-19), l'équipe de France a achevé son Euro sur un cinquième succès d'affilée, synonyme de… 5e place. Une bonne nouvelle pour l'avenir et les Jeux Olympiques 2012. Inutile de ***jouer les esprits chagrins*** et de revenir,
Pour la réception dans un parking "sous rosée", par contre et sans vouloir jouer les esprits chagrins, je trouve quand même que ça ne le
me gustaría saber qué significa esta expresión. Aquí os dejo varios ejemplos que he encontrado.
Un saludo y gracias por anticipado :)
Dès la mi-février, la chef de la diplomatie européenne, Catherine Ashton, avait, c'est vrai, fait le voyage de Tunis pour assurer l'appui de l'Union au nouveau régime. Mais, sans vouloir ****jouer les esprits chagrins***, le sentiment qui domine est tout de même celui d'une Europe peinant à être au rendez-vous d'une histoire majeure, et qui la concerne au premier chef -...
Bon, je peux tout de suite ***jouer les esprits chagrin*** : Bernheim comme Barbarin ont tous les deux fortement tendance à oublier que le courant
Egal aux autres UT au niveau ludique, je vais ****jouer les esprits chagrin*** pour dire qu'à part les graphismes... ébin rien de nouveau à l'horizon
En disposant du Monténégro (23-19), l'équipe de France a achevé son Euro sur un cinquième succès d'affilée, synonyme de… 5e place. Une bonne nouvelle pour l'avenir et les Jeux Olympiques 2012. Inutile de ***jouer les esprits chagrins*** et de revenir,
Pour la réception dans un parking "sous rosée", par contre et sans vouloir jouer les esprits chagrins, je trouve quand même que ça ne le
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pecar de pesimista(s) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | mostrarse pesimista |
Rosa Enciso
|
| 4 +1 | sin ánimo de / sin querer ser aguafiestas |
José Miguel Esteban del Ser
|
Change log
Mar 11, 2011 22:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
pecar de pesimista(s)
Se dice mucho: "sin pecar de pesimista(s)" o "sin querer pecar de pesimista(s)"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-04 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Laura: Creo que no te va a servir la misma expresión todas las veces.
"Pecar de pesimista" vale para el primer caso y para el útimo.
Para los otros habría que buscar giros como "jugar al pesimismo" "ir de pesimista" "hacerme el pesimista" "jugar a pesimista(s)"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-04 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Laura: Creo que no te va a servir la misma expresión todas las veces.
"Pecar de pesimista" vale para el primer caso y para el útimo.
Para los otros habría que buscar giros como "jugar al pesimismo" "ir de pesimista" "hacerme el pesimista" "jugar a pesimista(s)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Bea!"
+1
5 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in French
&
Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
mostrarse pesimista
Es el sentido, pero seguro que se puede decir de muchas formas.
Note from asker:
| Mil gracias, Rosa. |
+1
33 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
sin ánimo de / sin querer ser aguafiestas
Hola Laura, otra opción, un poco más coloquial, que puede servir, dependiendo del estilo del texto en que aparezca. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Gema Quinonero
: Creo que ésta es la expresión más utilizada
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, gemae!
|
Something went wrong...