Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summer is wrapping up
Italian translation:
L'estate si sta ritirando/ripiegando su se stessa/sta svanendo
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 2, 2011 11:04
13 yrs ago
English term
summer is wrapping up
Homework / test
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ciao a tutti, chiedo il vostro aiuto esperto in quanto a immagini "poetiche".
il testo è : «in mid-october, when Romans finally get serious about summer wrapping up, the ambassador held a dinner for the embassy staffers..»
Mi chiedo se l'immagine che evoca è quella dell'estate che si copre perchè arriva il freddo.
Tradurre " quando i Romani REALIZZANO che l'estate SE NE STA ANDANDO" è sminuire l'immagine?
aiutatemi a capire.
Grazie
ali
il testo è : «in mid-october, when Romans finally get serious about summer wrapping up, the ambassador held a dinner for the embassy staffers..»
Mi chiedo se l'immagine che evoca è quella dell'estate che si copre perchè arriva il freddo.
Tradurre " quando i Romani REALIZZANO che l'estate SE NE STA ANDANDO" è sminuire l'immagine?
aiutatemi a capire.
Grazie
ali
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 7, 2011 11:20: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
L'estate si sta ritirando/ripiegando su se stessa/sta svanendo
varie accezzione di wrap up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "like the "sta svanendo""
13 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
l'estate sta correndo via
So che si discosta dall'immagine resa da wrap up, ma non ho trovato, in italiano, un altro modo soddisfacente più vicino all'espressione inglese.
+3
18 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
l'estate sta (ormai) levando le tende
sì, il concetto è quello: che a metà ottobre ai romani "je entra ne la capoccia" che l'estate è ormai finita
in alternativa a "realizzare": "si rassegnano al fatto che", oppure " si rendono conto che", oppure "si fanno convinti che"
in alternativa a "realizzare": "si rassegnano al fatto che", oppure " si rendono conto che", oppure "si fanno convinti che"
Note from asker:
| bellissima "l'estate sta ormai levendo le tende", idiomatica e poetica. grazie |
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: e carina anche questa :)
2 mins
|
|
grazie, pulce soffice! :-))
|
|
| agree |
zerlina
: sì micettamiciò:-)
25 mins
|
|
smiaup - tra poco ce le rimetteeee :-)))
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: biutiful!
5 hrs
|
|
graaazie, croccantina!
|
20 mins
Anna Santangelo
Native in Italian
Translating meanings, not just words.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
l'estate è prossima alla fine/a finire
Wrap up significa anche chiudere, concludere.
Cfr. il significato 3 sul MacMillan Dictionary.
Cfr. il significato 3 sul MacMillan Dictionary.
22 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
l'estate sta volgendo al termine
Wrap up significa "to bring to a conclusion"
http://www.thefreedictionary.com/wrap.
Tradurrei semplicemente in questo modo.
http://www.thefreedictionary.com/wrap.
Tradurrei semplicemente in questo modo.
+6
8 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
che l'estate fa le valigie e se ne va/è bella che finita
un'idea.
A Roma in ottobre le giornate possono ancora essere "estive", ma poi finisce davvero.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-02 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra idea:
"comincia a tirar fuori le coperte (per l'inverno)"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-02 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
per risponderti, alystori:
sì, il senso è quello però si perde l'immagine, perché "se ne sta andando" è troppo neutro e scarno rispetto a quanto evocato da "wrap up".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-02 11:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
confermo ancor di più la soluzione del "coprirsi/tirar fuori le coperte":
Collins: wrap up = dress warmly, muffle up, wear something warm, put warm clothes on
A Roma in ottobre le giornate possono ancora essere "estive", ma poi finisce davvero.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-02 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra idea:
"comincia a tirar fuori le coperte (per l'inverno)"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-02 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
per risponderti, alystori:
sì, il senso è quello però si perde l'immagine, perché "se ne sta andando" è troppo neutro e scarno rispetto a quanto evocato da "wrap up".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-02 11:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
confermo ancor di più la soluzione del "coprirsi/tirar fuori le coperte":
Collins: wrap up = dress warmly, muffle up, wear something warm, put warm clothes on
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "fare le valigie" era venuto in mente anche a me, l'ho tolto perché tu sei stato più veloce :-)))
10 mins
|
|
:), la prima cosa che mi è venuta in mente leggendo "wrap up"
|
|
| agree |
luskie
: troppo carina quella delle valigie :) e ci metterei anche il 'davvero'
11 mins
|
|
grazie Luskie :)
|
|
| agree |
zerlina
28 mins
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie Elena
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
5 hrs
|
|
grazie missdutch
|
|
| agree |
darwilliam
: I think you've nailed it :)
6 hrs
|
|
thanks a lot darwilliam :)
|
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
l'estate si sta raggomitolando
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-03-02 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ".... sta chiudendo i battenti"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-03-02 11:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Così si mantiene un pochino "avvolgere, chiudere, ecc"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-02 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Altro ancora: "L'estate è agli sgoccioli."
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-03-02 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ".... sta chiudendo i battenti"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-03-02 11:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Così si mantiene un pochino "avvolgere, chiudere, ecc"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-02 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Altro ancora: "L'estate è agli sgoccioli."
Something went wrong...