Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alleviate
French translation:
rendre moins nécessaire
English term
France
alleviate
"To address this issue, the core team has been working on the "Near Realtime" (NRT) branch, where the in-memory index will also become searchable as soon as it is written to - this **alleviates the need** to wait for an fsync. However, even with the NRT branch in place, the periodic fsync and an index reader reopen can remain a major bottleneck, as both of those operations can be CPU and memory intensive.
My best ideas so far (but I don't really like any of them!):
Afin de résoudre ce problème, l’équipe principale travaille sur le secteur « Near Realtime (NRT) », où l’index en mémoire deviendra également recherchable dès que l’on lui écrit – ceci annule / supprime / raye / contourne le besoin d’attendre un fsync.
| 3 +2 | rendre moins nécessaire |
Mehdi Caps
|
| 4 +2 | réduit le besoin |
FX Fraipont (X)
|
Mar 2, 2011 09:17: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "article sur la recherche \"Open Source\"" to "article sur la recherche "
Non-PRO (2): Natasha Dupuy, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rendre moins nécessaire
Discussion
garder "core team".
"alleviate" = rendre plus léger, pas supprimer.
which I think is quite good but I want to avoid repetition.