Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2011 20:18
13 yrs ago
English term
to wrap
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
article sur la recherche « Open Source »
I'm translating a blog article is about information retrieval, adding full-text indexing or search capability to one's projects. The tone is chatty, the target audience IT geeks. This particular paragraph reads:
"If XXX is a low-level IR toolkit, then YYY is the fully-featured HTTP search server which **wraps** the XXX library and adds a number of additional features: additional query parsers, HTTP caching, search faceting, highlighting, and many others. "
My best attempt so far is:
"Si XXX est un kit à récupération de données de bas niveau, alors YYY est le serveur de recherche HTTP complète et multi-fonctionnelle, qui encapsule la bibliothèque XXX et rajoute des fonctions supplémentaires : ..."
"If XXX is a low-level IR toolkit, then YYY is the fully-featured HTTP search server which **wraps** the XXX library and adds a number of additional features: additional query parsers, HTTP caching, search faceting, highlighting, and many others. "
My best attempt so far is:
"Si XXX est un kit à récupération de données de bas niveau, alors YYY est le serveur de recherche HTTP complète et multi-fonctionnelle, qui encapsule la bibliothèque XXX et rajoute des fonctions supplémentaires : ..."
Proposed translations
(French)
4 +1 | intégrer | GILLES MEUNIER |
4 +4 | encapsule | FX Fraipont (X) |
4 | englobe | Sylvie Mathis |
3 +1 | intègre | Mehdi Caps |
Change log
Mar 1, 2011 21:29: Tony M changed "Term asked" from "wrap (as a verb)" to "to wrap"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
intégrer
Si XXX est un kit d'outils de récupération de données de niveau inférieur, alors YYY est le serveur de recherche HTTP multi-fonction, qui intègre la bibliothèque XXX et rajoute des fonctions supplémentaires
21 Jun 2010 ... Lemur is a toolkit designed to facilitate research in language modeling and information retrieval (IR), where IR is broadly interpreted to ...
www.lemurproject.org/lemur/overview.php
21 Jun 2010 ... Lemur is a toolkit designed to facilitate research in language modeling and information retrieval (IR), where IR is broadly interpreted to ...
www.lemurproject.org/lemur/overview.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all contributors!"
3 mins
English term (edited):
wrap (as a verb)
englobe
.
+4
4 mins
English term (edited):
wrap (as a verb)
encapsule
sounds good to me
"2) La demande Je suis bâtiment a déjà son propre objet d'accès aux données qui encapsule la bibliothèque mysqli. Il est responsable de la génération des ..."
http://fr.w3support.net/index.php?db=so&id=611142
"2) La demande Je suis bâtiment a déjà son propre objet d'accès aux données qui encapsule la bibliothèque mysqli. Il est responsable de la génération des ..."
http://fr.w3support.net/index.php?db=so&id=611142
Peer comment(s):
agree |
pjg111
5 mins
|
merci
|
|
agree |
Eric Le Carre
23 mins
|
merci
|
|
agree |
Madeleine Chevassus
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Alrx
11 hrs
|
merci
|
+1
8 mins
English term (edited):
wrap (as a verb)
Something went wrong...