Feb 24, 2011 20:47
13 yrs ago
English term
The Word is Out
English to Czech
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Novinové články
Potřeboval bych volný překlad tohoto názvu článku. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | proslýchá se |
Sarka Lhotak
|
| 3 +1 | A je to venku |
Pavel Prudký
|
| 3 | Dozvěděli jsme se |
Lukáš Georgiev
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Sarka Lhotak
Canada
Canada
Native in English
&
Czech
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
proslýchá se
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
A je to venku
někdo pustil důvěrnou informaci... - tak to chápu já
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-24 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
tu se na to kdosi ptal, sice s dotazem na určitý člen (s ním či bez něj), ale myslím, že to vcelku odpovídá: http://www.englishforums.com/English/WordIsOutAndTheWordIsOu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-24 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
tu se na to kdosi ptal, sice s dotazem na určitý člen (s ním či bez něj), ale myslím, že to vcelku odpovídá: http://www.englishforums.com/English/WordIsOutAndTheWordIsOu...
10 hrs
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Works in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Dozvěděli jsme se
další možnost pro inspiraci, když není kontext
je to obecné, mohlo by to pokrýt víc variant:
- "únik informací"
- pouhá "šuškanda"
..
je to obecné, mohlo by to pokrýt víc variant:
- "únik informací"
- pouhá "šuškanda"
..
Discussion