This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SMM
partition or single stud wall

Glossary entry

английский term or phrase:

inventory requirements

русский translation:

потребность (необходимость) в формировании запасов

Added to glossary by Dmitri Lyutenko
Feb 21, 2011 07:59
13 yrs ago
3 viewers *
английский term

inventory requirements

английский => русский Бизнес/Финансы Административное управление, менеджмент
Здравствуйте!

Поделитесь соображениями по поводу перевода сочетания inventory requirements.
Контекст, приводимый ниже, на мой взгляд, недостаточен для четкого понимания термина, но другого нет. Погуляв в Google и найдя это сочетание в других контекстах, я составил некоторое представление о термине, но мне хотелось бы выслушать все мнения со стороны.
Заранее спасибо.

How Internet Technology Improves Supply Chain Efficiency
Internet technology is a powerful tool for facilitating supply chain management: procuring items from suppliers, **reducing inventory requirements**, expediting the design and production of new components, and otherwise engaging in mutually beneficial collaboration with suppliers. With software from Commerce One, Oracle, SAP, Ariba, and others, company procurement personnel can—with only a few mouse clicks within one seamless system—check materials inventories against incoming customer orders, check suppliers' stocks, check the latest prices for parts and components at auction and e-sourcing websites, and check FedEx delivery schedules.
Proposed translations (русский)
3 +1 потребность / необходимость в формировании запасов
5 +2 сокращение материальных запасов
4 +2 обязательный запас
4 +1 потребность в запасах
Change log

Mar 19, 2011 06:39: Dmitri Lyutenko Created KOG entry

Discussion

dennis_bg Feb 22, 2011:
исчерпывающий ответ! убедили! .
Dmitri Lyutenko Feb 22, 2011:
Таким образом, Ваш вариант - наиболее верный и близкий по смыслу, имхо, из всех предложенных.

PS
"формирование запасов" http://tinyurl.com/4ep2zdo
Dmitri Lyutenko Feb 22, 2011:
Как Вы быстро сдались :)))) Тут в этом месте Вы немного попались ))

Разница есть.

Потребность в запасах (inventory requirements) – экономическая категория. Это нужда в том, чтобы здесь и сейчас был определенный физический запас чего-то. Например, я – директор предприятия. У меня потребность в месячном запасе сырья (норма запаса, “level of inventory”). Т.е. мне необходимо, чтобы на складе лежало постоянно сырья на месяц работы. Физически. Психологически. Экономически. И чтобы этот запас постоянно пополнялся (не снижался).

Потребность в формировании запасов (inventory management requirements) - категория управленческая, более широкая категория. Формирование запаса (планирование, управление и реализация) не есть только лишь физическое создание запаса (физическое наполнение склада). Формирование запаса, по сути, управление запасом. А потребность в формировании запаса - это потребность в осуществлении некоей деятельности, связанной с удовлетворением потребности в запасах. Планирование, управление, учёт. Тут уже грань перескакиваем, и начинается разговор о требованиях к управлению запасами.

"inventory management requirements" http://tinyurl.com/5upqgzc
dennis_bg Feb 22, 2011:
@ Дмитрий Согласен, принципиальной разницы нет! Больше спорить не буду! Пойду в огород удовлетворять потребность в формировании запасов красненьких помидоров :)
Dmitri Lyutenko Feb 22, 2011:
Хочу обратить ещё внимание на разницу между "inventory" и "inventories".

На мой взгляд, разница между "inventory requirements" и "inventories requirements"
существенная.
Dmitri Lyutenko Feb 22, 2011:
@ dennis_bg Любую фразу или термин можно обыгрывать до бесконечности в разных вариациях и сочетаниях.
Вопрос то о терминологии и смысле, в первую очередь.
Со смыслом, полагаю, разобрались, по крайней мере я - для себя - уяснил точно, что это такое. Помимо приведенного смысла в варианте ответа я походя обнаружил ещё 2 смысла других этого сочетания.
По поводу терминологии.
"Формирование запасов" - вполне устойчивый управленческий и бухгалтерский термин.
"Потребность в формировании запасов", с точки зрения рубрики, в которой открыта тема, а также контекста приведенного абзаца, звучит, имхо, очень неплохо.
"Потребность в запасах" - скорее разговорный вариант, более простой.
В любом случае, я не вижу принципиальной разницы с точки зрения смысла.
Всё равно, что спорить о том, красненький ли помидор, красноватый или краснеет.
dennis_bg Feb 21, 2011:
@ Дмитрий Ну мне она тоже понравилась, а что? ;)
Нет, если серьёзно, я вообще изначально не собирался свой вариант предлагать - Ваш или вариант Тора-О вполне бы подошли здесь. Просто пришло в голову, как покороче сказать: "потребность в запасах" на мой вкус более удобоваримо, чем "потребность в формировании запасов". Конец процитированного Вами предложения так и звучит.
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
@ dennis_bg Хорошую ссылку Вы привели в обоснование своего ответа ))))

Первый же абзац

Формирование запасов
Определение необходимого объема финансовых средств, авансируемых в формирование запасов товарно-материальных ценностей, осуществляется путем определения потребности в отдельных видах запасов.

Где-то я это уже читал в этой теме ))))))
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
Здесь тоже, как я понимаю, requirements опускаем . Inventory Planning and Scheduling
1. ... will jointly determine the overall inventory requirements, such as, manpower, mechanical, or ADP support, based on (1) Line item population. (2) Inventory requirements. (3) Known work standards.
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
@ Torao_O Интересно, как Вы переведёте следуюший абзац:

Inventory.
Like equipment, inventory requirements vary from business to business. Some businesses, such as retail stores, are inventory-intensive, whereas others, such as personal shopping services, don't require any inventory at all except office supplies.

Requirements, согласно Вашей твёрдой уверенности в точности термина, стало быть, просто пропускаем? Не обращаем внимания?
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
Норма запасов -
расчетное минимальное количество сырья и материалов, которое должно находиться у предприятия или снабженческо-сбытовых организаций для обеспечения снабжения производства или реализации продукции. При планировании и анализе применяются понятия текущей, подготовительной и страховой частей нормы запасов. Различают максимальные, минимальные и средние нормы запасов.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/emergency/1489/Норма

Термин, имеющий достаточно строгое значение (в управленческом учёте).
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
По поводу снижения Чем больше объём запасов - тем больше оборотных средств отвлечено и тем больше их требуется.
Идельная ситуация для предприятия, когда запасов на входе нет, т.е. всё потребляется тут же, а на выходе готовая продукция сразу превращается в деньги и часть денег немедленно идёт на входящее потребление.
Т.е. чем меньше потребность в запасах, и чем быстрее запасы оборачиваются, тем лучше.
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
Мне думается, нет.
Норма запасов - Rate (level) of inventories
Норма запасов - это нормированный показатель, отражающий минимальный размер оборотных средств, необходимых для осуществления заданного количества операционных циклов предприятия (как минимум одного).
dennis_bg Feb 21, 2011:
помимо этого, содержание запасов предполагает расходы на складские помещения и т.д., так что чем меньше запасов, тем меньше расходы на их содержание
dennis_bg Feb 21, 2011:
на счёт нормы не знаю, а по поводу снижения Тора-О объясняет в своём ответе
Gregory Kopylov (asker) Feb 21, 2011:
мое предположение - норма запасов. Норма запасов определяет "потребность" в запасах на предприятии. Только почему снижение?
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
@ dennis_bg о чём и речь ...
потребность, объём и т.д.
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
@ miridoli ФОРМИРОВАНИЕ ЗАПАСОВ управленческий термин, высокая частота употребления

http://tinyurl.com/65o4yry
dennis_bg Feb 21, 2011:
requirements здесь - это необходимый объем Необходимый для нормального ведения бизнеса.
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
материальные запасы - это и есть inventory
inventories , stock, stock of materials, material assets

Как бы это и не обсуждается )))

Вопрос в requirements ...
Dmitri Lyutenko Feb 21, 2011:
Имхо, возможен немного и другой смысл.
"Требования к запасам" c точки зрения их учёта, классификации, управления запасами и их хранения, но это уже больше из области учёта.

Proposed translations

+1
39 мин
Selected

потребность / необходимость в формировании запасов

...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-21 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

т.е.
"requirements" - в значении "потребность", "нужда", "необходимость".

Тогда фраза читается: "снижает необходимость (потребность) в формировании запасов"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-02-21 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

"необходимость формирования запасов"
http://tinyurl.com/5ssv8t3

"потребность в формировании запасов"
http://tinyurl.com/6b4zw4p


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, "необходимый / требуемый объём формирования / создания запасов"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-21 19:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел вот такое определение:
Inventory Requirements — a flexible schedule for required minimum and maximum inventory levels.
http://www.fea.com/products/pdf/fea_energy_storage.pdf

И, кстати, в сочетании с “ Inventory Requirements ” частенько встречается “Capital Requirements” именно в смысле “потребность в финансировании”, “потребность в капитале”.

См. “capital Requirements ”
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=capital requirem...

Peer comment(s):
neutral Valery Shapovalenko : сокращение материальных запасов - правильный термин.
1 час
См. дискусс.
neutral Marina Dolinsky (X) : Ваше ** формирование** всю малину портит:). Снижение необходимых запасов и все.
1 час
Дело не в малине )))) Дело в сути ... остальное - косметика, дело вкуса и требуемого стиля // Погуглите "формирование запасов" .
agree dennis_bg
1 дн 4 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо! возьму именно формирование запасов, а reduce в данном случае указывает не на уменьшение, а на упрощение"
+2
13 мин

обязательный запас

наиболее близкий экономический термин. т.е. "уменьшение размера обязательного запаса"
Peer comment(s):
agree Halyna Maksymiv
6 мин
agree Denis Shepelev
23 мин
neutral Marina Dolinsky (X) : "уменьшение размера обязательного запаса" звучит кривоватенько :))
2 час
Something went wrong...
+2
2 час

сокращение материальных запасов

имеется в виду не только размер, но и сокращённая потребность в его возобновлении, как следствие - снижаются сроки закупок и поставок, за счёт сокращения поисков и размещение заказов. ИМХО, точный термин.
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
11 мин
Thx!
agree dennis_bg : угу :) Может быть, сокращение необходимых материальных запасов?
22 мин
Thx! Здесь же речь идёт в самом общем смысле, вряд ли.
Something went wrong...
+1
3 час

потребность в запасах

reducing inventory requirements - снижение потребности в запасах
Example sentence:

Потребность в запасах каждого вида определяется раздельно по таким группам:

Reference:

http://www.market-journal.com/obratnyjkapital/7.html

Peer comment(s):
agree Dmitri Lyutenko : Наиболее точное поределение, имхо.
18 час
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search