Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soporte térmico dinámico de capacidad de corto circuito
English translation:
thermal performance and the dynamics of short-circuit conditions
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 20, 2011 22:04
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
soporte térmico dinámico de capacidad de corto circuito
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical Design
Cálculos de corto circuito
Sirven para verificar las características eléctricas y compatilibidad de los equipos eléctricos existentes de una planta, con los nuevos a instalar, en cuanto a soporte térmico y dinámico de capacidad de corto circuito, tales como transformadores, interruptores, tableros, cables, líneas, etc.
Sirven para verificar las características eléctricas y compatilibidad de los equipos eléctricos existentes de una planta, con los nuevos a instalar, en cuanto a soporte térmico y dinámico de capacidad de corto circuito, tales como transformadores, interruptores, tableros, cables, líneas, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 | thermal performance and the dynamics of short-circuit conditions |
Jennifer Levey
|
| 1 | dynamic and thermal support capacity to withstand short circuits |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
302
Spanish term (edited):
soporte térmico y dinámico de capacidad de corto circuito
Selected
thermal performance and the dynamics of short-circuit conditions
With Manuel's confirmation that the source text has "... térmico y dinámico ...", I suggest:
en cuanto a soporte térmico y dinámico de capacidad de corto circuito
-->
as regards thermal performance and the dynamics of short-circuit conditions
en cuanto a soporte térmico y dinámico de capacidad de corto circuito
-->
as regards thermal performance and the dynamics of short-circuit conditions
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
dynamic and thermal support capacity to withstand short circuits
Short circuit calculations
Used to verify the electrical characteristics and compatibility of already existing electrical equipment in an installation, with new equipment to be installed, in terms of ***dynamic and thermal support capacity to withstand short circuits***, such as transformers, switch boards, cables, lines, etc.
source:
Standards adoption proposal forms - KEBS
Although the design criteria in this standard apply to new lines, many concepts .... Title: Power transformers — Part 5: ***Ability to withstand short circuit ... Describes the calculation procedures used to demonstrate the thermal ability*** of a .... for electrical equipment with a rated voltage not exceeding 72.5 kV. ...
www.kebs.org/standards_adoption.php -
Used to verify the electrical characteristics and compatibility of already existing electrical equipment in an installation, with new equipment to be installed, in terms of ***dynamic and thermal support capacity to withstand short circuits***, such as transformers, switch boards, cables, lines, etc.
source:
Standards adoption proposal forms - KEBS
Although the design criteria in this standard apply to new lines, many concepts .... Title: Power transformers — Part 5: ***Ability to withstand short circuit ... Describes the calculation procedures used to demonstrate the thermal ability*** of a .... for electrical equipment with a rated voltage not exceeding 72.5 kV. ...
www.kebs.org/standards_adoption.php -
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'support' and 'withstand', referring to the same thing in the same sentence, is tautological. And when Manuel responds to my question in the discussion box, we may discover that 'dinámico' is unrelated to 'soporte'.
44 mins
|
Discussion
Sorry. My real question is "soporte térmico y dinámico de capacidad de corto circuito, as in the context.
Yes! I mean it is the same text of the source document.