Glossary entry

Russian term or phrase:

размывание активов

English translation:

Stock dilution, stock watering

Added to glossary by Artem Velichko
Feb 20, 2011 20:34
13 yrs ago
Russian term

размывание активов

Russian to English Bus/Financial Economics stocks
Экономическое законодательство того времени создавало сильные стимулы для развития бизнеса, не устанавливая при этом строгих ограничений, что оставляло множество лазеек для мошенничества и другой сомнительной деятельности, так как законодательство просто не могло предусмотреть все открывшиеся возможности. Так, создание акционерных компаний с ограниченной ответственностью способствовало быстрому обогащению отдельных лиц за счет спекуляции и преднамеренно завышенной капитализации (выпуск акций на сумму, превышающую реальную стоимость активов компании, т. н. размывание активов).

Discussion

Kiwiland Bear Feb 21, 2011:
"оставляло множество лазеек" - yes, maybe But it's not the same as being a criminal activity in and of itself. As I said - it can be (and often is) viewed with suspicion, frowned upon, but it's definitely not in the same ball park even as outright money laundering.
Jurate Kazlauskaite Feb 21, 2011:
Criminal activity. Based on the following phrase provided in the context "что оставляло множество лазеек для мошенничества", this can be understood as criminal activity.

dennis_bg Feb 21, 2011:
То, что описывается в оригинале, называется Share dilution scam (http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_dilution#Share_dilution_s... В английском это также можно назвать stock dilution, share dilution, dilution of capital и dilution of owner's equity. Но никак не asset dilution, asset dissolution, asset laundering и asset stripping. Кстати и по-русски это не "размывание активов". Это может быть размывание акционерного капитала или размывание доли собственности.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Stock dilution

This is what it's called if they are talking about specifically shares. Lilia had it almost right except that it's stock rather than assets that they are diluting.
Peer comment(s):

agree dennis_bg : 100% http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_dilution
11 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for the variant! Nevertheless I found a better fitting historical term. It is "stock watering" (http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_watering). Yours fits the meaning and is the closest in form."
8 mins

dissolution, dissolving the assets

(редко - blurring)
Something went wrong...
+1
18 mins

asset stripping

*
Peer comment(s):

agree David Knowles
1 hr
agree Igor Blinov
11 hrs
disagree dennis_bg : asset stripping - это когда компания приобретается по цене НИЖЕ, чем стоимость её активов, для последующей продажи активов с прибылью - http://www.investopedia.com/terms/a/assetstripping.asp . То есть, противоположный тому, что в оригинале описывается.
12 hrs
Something went wrong...
+3
35 mins

dilution of assets

A choice must be made between issuing securities at a
significant discount resulting in a dilution of assets, being
acquired cheaply by another company at the expense of
shareholders or paying a large risk premium to access
debt facilities at the expense of future returns. http://www.bdo.com.au/__data/assets/pdf_file/0005/71393/0704...
Peer comment(s):

neutral Kiwiland Bear : Yes, this is the exact financial/legal term used for what is described. (Except for the comment in my own answer).// Sorry for changing the grade but I must stress that I initally agreed with "dilution", not "assets". Looks like it's an issue here.
1 hr
Спасибо за поддержку.
agree sokolniki
3 hrs
Спасибо за поддержку.
agree cyhul
6 hrs
Спасибо за поддержку.
agree Denis Shepelev
10 hrs
Спасибо за поддержку.
agree Inna Borymova
12 hrs
Спасибо за поддержку.
disagree dennis_bg : Dilution of assets в данном случае не подходит, потому что при дополнит. эмиссии акций разбавляются не только активы, но и пассивы - то есть, разбавляется акционерный капитал. См. discussion
13 hrs
Я очень ценю все мнения, даже альтернативные. Они помогают прийти к правильному решению.
agree Valery Shapovalenko : +100
14 hrs
Спасибо за поддержку.
disagree Jurate Kazlauskaite : In this case, I am with dennis_bg
19 hrs
Я очень ценю все мнения, даже альтернативные. Они помогают прийти к правильному решению.
Something went wrong...
7 hrs

calculated dilution of assets; calculated dilution of equity

(The point is that it is malicious -- not being done for justifiable business reasons. Thus the term "calculated".)
"dissolution", "stripping", and "laundering" are all 100% incorrect.
Something went wrong...
-2
28 mins

asset laundering

"Money laundering" is a commonly use phrase, so "asset laundering" may be acceptable.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-21 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for your the approval (by Ingunite) and for the disapprovals. Based on the following phrase provided in the context "что оставляло множество лазеек для мошенничества", this can be understood as criminal activity.
Example sentence:

XXX

Peer comment(s):

agree Ingunite
42 mins
Thank you. I think most of the answers describe methods of asset launering :)
disagree Kiwiland Bear : No. What is described isn't a criminal activity. Shady business practice - yes, maybe. But certainly not laundering, it's a different activity.
1 hr
Thank you for your opinion. I do not agree that this is not a criminal activity: "что оставляло множество лазеек для мошенничества"
disagree sokolniki : I am with Kiwiland Bear
3 hrs
disagree dennis_bg : см. discussion
13 hrs
Thank you for your response.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 4 hrs
Reference:

Regarding the legality of stock dilution

Share dilution per se is an ordinary activity: most publicly traded companies dilute their shares regularly by compensating their employees with stock options. Such dilution amounts to a few percent per year and is sometimes offset by stock buybacks. Even when dilution due to issuance of new stock is significant - during 2007-2009 Citigroup diluted its existing shareholders almost six-fold - it does not necessarily violate any laws, as long as it's done with proper disclosures and for legitimate business reasons (without this particular stock issue and resulting dilution Citigroup would not have survived). However, sometimes new shares are issued without proper disclosures or with specific intent by the management to defraud shareholders. As the original text states: "множество лазеек для мошенничества и другой сомнительной деятельности, так как законодательство просто не могло предусмотреть все открывшиеся возможности". Unfortunately, that situation persists to this day. And it is often up to the courts to decide whether a particular instance of dilution should be classified as мошенничество or just "другая сомнительная деятельность". For example in "The New York City Employees Retirement System v. Jobs, Case No. 5:06-CV-05208" the court found nothing wrong with actions of Apple, Inc. management which resulted in 20% dilution to shareholders. Whereas in "Securities and Exchange Commission v. Pegasus Wireless Corporation, Jasper Knabb, and Stephen Durland, Case No. 09-2302 (BZ)" the court found that "The forged documents and false SEC filings concealed the fact that Knabb and Durland were, in essence, printing shares and diluting the interests of innocent shareholders to enrich themselves.", resulting in heavy fines and civil penalties for the defendants.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search