Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
torna l\'appuntamento con
English translation:
the appointment with xxx is coming round again
Added to glossary by
Valentina Diani
Feb 17, 2011 13:54
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
torna l'appuntamento con
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Torna l'appuntamento con XXX (l'autore di una mostra di arte contemporanea).
Grazie. Non so mai come tradurre appuntamento in questo contesto.
Grazie. Non so mai come tradurre appuntamento in questo contesto.
Proposed translations
(English)
| 3 | the appointment with xxx is coming round again |
James (Jim) Davis
|
| 3 +5 | XXX is back |
Sonia Hill
|
| 4 | rephrase |
Holly Nathan (X)
|
| 4 | Back to news the appoitment with.../ Back in the exibition hals |
corallia
|
Proposed translations
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
303
Selected
the appointment with xxx is coming round again
Really need proper context for greater confidence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you James!"
+5
10 mins
XXX is back
This is a possibility, but some more context would be helpful if possible.
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice Faedo
20 mins
|
| agree |
Matthew Furfine
36 mins
|
| agree |
Raffaella Panigada
: Nice and direct :-)
45 mins
|
| agree |
luskie
1 hr
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
11 mins
Italian term (edited):
torna l\'appuntamento con
rephrase
I don't think I would use "appointment" at all but, as james says, I'd need more context. I might just rephrase completely, avoiding a noun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 15:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
I like Sonia's idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 15:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
I like Sonia's idea
1 day 1 hr
corallia
Works in field
Back to news the appoitment with.../ Back in the exibition hals
Ritorna in attualità l'apuntamentocin il pittore xxxx
Tonna ad esporre- ...
Tonna ad esporre- ...
Something went wrong...