Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nom d'une frite !
Spanish translation:
¡Caramba! / ¡Válgame Dios! y expresiones equivalentes
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Nom d'une frite !
- Nom d'une frite !
Supongo que es un insulto, pero quisiera estar segura. ¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
| 4 +2 | ¡Caramba! ¡Válgame Dios! y expresiones equivalentes |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | cf plus bas |
Yael Margareto
|
| 4 | ver explicación |
Maria Alvarez
|
Feb 14, 2011 14:00: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "Nom d\'une frite !"" to ""¡Caramba! ¡Válgame Dios! y expresiones equivalentes""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
¡Caramba! ¡Válgame Dios! y expresiones equivalentes
| agree |
Rosa Paredes
: sip
8 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| agree |
Ana Rodrigues
23 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
ver explicación
Me parece que se trata de francés belga y de un juego de palabras. Según el resto del diálogo, el sentido puede variar, pero en líneas generales, sería como ¡Por Dios! ¡Válgame el cielo! o incluso ¡Ni por esas!En España, también podríamos emplear expresiones malsonantes que tienen que ver con la lecha. Pero depende mucho de tu contexto. Las patatas fritas son la gran exquisitez belga, donde hay "une friterie" en cada esquina (exagerando). Si van poco a poco subiendo de tono en la pelea y en función de lo que traten, tal vez puedas encontrar un equivalente, que juegue un poco con ese tema, y a la vez exprese la manera entre enojada y exclamativa para esta expresión. Sería necesario ver si en la réplica anterior, si el aduanero francés ha dicho alguna exclamación muy francesa.
Por ponerte un ejemplo, en los cómics de Astérix y Obélix, los romanos juran por sus dioses y los galos por Tutatis, y cuando unos nombran a los suyos, los otros responden con los propios. Y encajan una réplica con otra.
Un saludo, María Lila.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-09 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
En España se usarían expresiones que tienen que ver con la leche, si el tono es muy soez.
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
cf plus bas
En España no se sabe que las patatas fritas son típicas de bélgica, no sé cómo será en América...
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
22 hrs
|
|
¡gracias!
|
Discussion
Yaelmp, yo tampoco tenía idea de que los belgas eran tan fanáticos de las papatas fritas.