Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ничего-то ничего, да гуляла отчего
German translation:
Macht nichts, Nikolaus...warum war sie aus? - Sie war nicht zu Haus', darum war sie aus.
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Ничего-то ничего, да гуляла отчего
У меня опять Позняков.
Герои говорят:
"- Ну, и подождут... Что ж такое? Наплевать!.. Ничего.
- Ничего-то ничего, да гуляла отчего? — пробалагурил Григорьев.
- А что дома не была, оттого и гуляла, — отшутился Байков."
Если заметили, здесь четыре рифмованных реплики из какой-то песенки. Кроме того, в русском тексте в последней фразе диалога ударение падает на последний слог (А что дома не былА, оттого и гулялА). И мне вновь изменило моё чувство языка. :) Помогите, а? Первую фразу можно не переводить, она не относится к рифмованному периоду. Но две остальных - прошу. Может быть, кто-нибудь даже срифмует, как у Эли в прошлый раз с tschich-tschich получилось. ;)
| 3 +1 | Macht nichts, Nikolaus... |
ecoweko
|
| Nikolaus |
Concer (X)
|
Feb 2, 2011 20:08: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Feb 3, 2011 20:41: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "Ничего-то ничего, да гуляла отчего"" to ""Macht nichts, Nikolaus...warum war sie aus? - Sie war nicht zu Haus\', darum war sie aus.""
Feb 3, 2011 20:41: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "Ничего-то ничего, да гуляла отчего"" to ""Macht nichts, Nikolaus...warum war sie aus? - Sie war nicht zu Haus', darum war sie aus.""
Proposed translations
Macht nichts, Nikolaus...
- Macht nichts!
- Macht nichts, Nikolaus, warum war sie aus?
- Sie war nicht zu Haus', darum war sie aus.
С ударениями обыграть, к сожалению, не получилось :-(
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-02-03 10:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Максим, за комплимент! Смущаюсь ;-)!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2011-02-03 22:01:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да я с удовольствием!
| Немудрено...с ударениями тут вообще "песТня" ещё та...:) Спасибо за вариант, Вы действительно талантливая и творческая натура, я смотрю...:) |
Reference comments
Nikolaus
Зачем "Nikolaus"? Рассказ типично русский. А тут - ассоциация с Santa Claus'ом (В Германии подарки детям приносит Николаус)
Я бы срифмовала с другим словом.
Discussion