Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2011 12:58
13 yrs ago
English term
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Probe pole
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Escalada
¡Hola!
Estoy traduciendo un documento relacionado con el esquí, alpinismo y avalanchas de nieve.
¿Sabéis cómo se traduce "probe pole" en español peninsular? Se trata de un palo que se utiliza para rastrear a gente en las avalanchas. Aquí os doy un poco de información: http://www.avalanche-center.org/Education/glossary/probe-pol...
¡Gracias!
Estoy traduciendo un documento relacionado con el esquí, alpinismo y avalanchas de nieve.
¿Sabéis cómo se traduce "probe pole" en español peninsular? Se trata de un palo que se utiliza para rastrear a gente en las avalanchas. Aquí os doy un poco de información: http://www.avalanche-center.org/Education/glossary/probe-pol...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sonda |
Miguel Armentia
|
| 3 +2 | bastón de sonda |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+2
20 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
sonda
En este contexto se les suele llamar simplemente sondas. En caso de necesitar especificarlo en función del contexto, sondas para avalanchas.
El primer artículo te será muy útil. Como la segunda, hay muchas más páginas.
http://www.nevasport.com/nevablogs/paraisos/art/sondas-y-pal...
http://www.yetiaventura.com/producto/206562/Sonda-Avalancha-...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-25 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente como curiosidad y porque creo que es algo que nunca viene mal leer al menos una vez (como los cursos de primeros auxilios), mando el enlace a una especie de protocolo ante avalanchas. Puede que parezca algo muy lejano, pero si nos gusta ir al monte o esquiar, son cosas a tener en cuenta. Por supuesto, lo más importante es la prevención.
http://dl.dropbox.com/u/12662837/Public.zip
El primer artículo te será muy útil. Como la segunda, hay muchas más páginas.
http://www.nevasport.com/nevablogs/paraisos/art/sondas-y-pal...
http://www.yetiaventura.com/producto/206562/Sonda-Avalancha-...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-25 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente como curiosidad y porque creo que es algo que nunca viene mal leer al menos una vez (como los cursos de primeros auxilios), mando el enlace a una especie de protocolo ante avalanchas. Puede que parezca algo muy lejano, pero si nos gusta ir al monte o esquiar, son cosas a tener en cuenta. Por supuesto, lo más importante es la prevención.
http://dl.dropbox.com/u/12662837/Public.zip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Miguel! Muy interesantes los artículos sobre avalanchas."
+2
2 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
bastón de sonda
Ago 2004 ... avalanche beacon-radio avalancha. cache-contenedor de explosivas, polvorín ... probe pole-bastón de sonda. rope-soga, cuerda. shovel-pala ...
www.montana.edu/wwwml/.../SpanishWinterSportVocabulary.doc - Similares
www.montana.edu/wwwml/.../SpanishWinterSportVocabulary.doc - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Laura Carolina Collada Ali (X)
3 mins
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
3 hrs
|
Something went wrong...