Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfinare il volto
English translation:
a cut that makes my face look slimmer
Added to glossary by
Pnina
Jan 24, 2011 12:02
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sfinare il volto
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
"Ho un viso ovale ma paffuto. Cerco un taglio di capelli che sfina il volto."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to make my face look slimmer/thinner |
R.C. (X)
|
| 4 +3 | slims the face |
Cedric Randolph
|
| 4 | for a slimmer look |
potra
|
Change log
Jan 25, 2011 15:52: Pnina Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
to make my face look slimmer/thinner
points of view, but I'd use a passive here
also:
a cut that makes my face look slimmer/thinner
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-24 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
SFINI, however, not sfina (colloquial, low level)
also:
a cut that makes my face look slimmer/thinner
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-24 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
SFINI, however, not sfina (colloquial, low level)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, especially to Raffaella and Rachel."
+3
3 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
slims the face
I'd put it this way
Peer comment(s):
| agree |
Nina Storey
1 min
|
|
Thanks, Nina
|
|
| agree |
Sonia Hill
18 mins
|
|
Thanks, Sonia
|
|
| agree |
Elda Shuaipi
31 mins
|
|
Thanks, ELDA
|
3 hrs
for a slimmer look
I am looking for a haircut for a slimmer look.
Something went wrong...