Jan 23, 2011 12:56
13 yrs ago
English term
Ekaterina Wagner
Not a translator
-What did Ivan the Terrible say to Catherine the Great?
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
Education / Pedagogy
home task -translation a funny story
-What did Ivan the Terrible say to Catherine the Great?
-"Hallo,Cath.How are you today,then?"
-"Great,just Great!What about you, Ivan?How's yourself?"
-"Oh,Terrible."
So they decided to ring up William the Silent. "Hallo,William!...William,is that you?...Wiliam?
I need a translation of all the story to understand an irony there.
-"Hallo,Cath.How are you today,then?"
-"Great,just Great!What about you, Ivan?How's yourself?"
-"Oh,Terrible."
So they decided to ring up William the Silent. "Hallo,William!...William,is that you?...Wiliam?
I need a translation of all the story to understand an irony there.
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Как Иван Дурак с Василисой Прекрасной говорил
— Как живешь-можешь, Василисушка?
— Прекрасно живу, Иванушка. А сам-то как?
— Да как всегда, по-дурацки.
И решили они Мудрецу-Молчунье позвонить ...
— Прекрасно живу, Иванушка. А сам-то как?
— Да как всегда, по-дурацки.
И решили они Мудрецу-Молчунье позвонить ...
Peer comment(s):
| agree |
Sanych_Msk
: Неблагодарное дело - каламбуры переводить ... Едва ли что лучше и получится ...
11 hrs
|
| agree |
Andrei Mazurin
: История государства российского заиграла новыми красками. :-) Респект, rns.
15 hrs
|
|
О новых красках истории даже как-то не подумал, спасибо. :)
|
|
| agree |
Marina Aidova
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Works in field
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Что Иван Грозный сказал Екатерине Великой?
n/a
1 day 7 hrs
Anna Veeber
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
, Estonian
Works in: Estonian to Russian, English to Russian, English to Estonian, and 1 more.
Terrible - Ужасно и (Иван) Грозный, great - великий и великолепный, silent-молчаливый
-Что сказал Иван Грозный Екатерине Великой?
-"Привет, Катя. Как дела?"
-"Великолепно, просто великолепно! А у тебя?"
-"Oх, ужасно."
И решили они позвонить Вильгельму (Оранскому) Молчаливому.
"Алло, Вильгельм!...Вильгельм, это ты?...Вильгельм?
-"Привет, Катя. Как дела?"
-"Великолепно, просто великолепно! А у тебя?"
-"Oх, ужасно."
И решили они позвонить Вильгельму (Оранскому) Молчаливому.
"Алло, Вильгельм!...Вильгельм, это ты?...Вильгельм?
Discussion