Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minor ordeal
Italian translation:
siano piuttosto impegnativi
Added to glossary by
luciente
Jan 23, 2011 03:51
13 yrs ago
English term
minor ordeal
Non-PRO
English to Italian
Other
Food & Drink
burger
SEBBENE I PANINI BRETZEL siano una tragedia e un caos da preparare,
sono una vera delizia appena sfornati, una mano per il panino l'altra per il dispenser di mostarda.
Though pretzel rolls are a minor ordeal and a mess to make, they are a true indulgence
right out of the oven, one hand for the roll, the other for the squeeze bottle of mustard.
Come tradurre minor ordeal ?!
Grazie in anticipo!
sono una vera delizia appena sfornati, una mano per il panino l'altra per il dispenser di mostarda.
Though pretzel rolls are a minor ordeal and a mess to make, they are a true indulgence
right out of the oven, one hand for the roll, the other for the squeeze bottle of mustard.
Come tradurre minor ordeal ?!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | siano piuttosto impegnativi | Valeria Faber |
4 +1 | quasi un'avventura | Daniel Frisano |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
siano piuttosto impegnativi
oppure "richiedano una preparazione piuttosto impegnativa"
i bretzel richiedono l'utilizzo di idrossido di sodio, sostanza pericolosa e che richiede grande attenzione.
Credo che nel tuo caso si intenda proprio questo
Ora la parte più difficile: preparare la soluzione come riportato sopra e, facendo molta attenzione a non entrarvi in contatto con mani ed occhi, tuffarvi i brezeln, uno per volta.
Lasciarli in immersione per circa 10 secondi ( se sono ben lievitati galleggeranno) e recuperarli con una paletta di acciaio forata.
Lasciarli scolare molto bene, poggiando la paletta forata, con sopra il bretzel, su un canovaccio che sia in grado di assorbire il liquido in eccesso e poi sistemarli via via su una teglia rivestita di carta forno.
Incidere la superficie facendo un taglio nella parte più spessa nel senso della lunghezza e cospargere del sale grosso.
http://croce-delizia.blogspot.com/2008/05/bretzel.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-23 05:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente è possibile sostituire l'idrossido di sodio con il bicarbonato, sostanza più comunemente utilizzata.
i bretzel richiedono l'utilizzo di idrossido di sodio, sostanza pericolosa e che richiede grande attenzione.
Credo che nel tuo caso si intenda proprio questo
Ora la parte più difficile: preparare la soluzione come riportato sopra e, facendo molta attenzione a non entrarvi in contatto con mani ed occhi, tuffarvi i brezeln, uno per volta.
Lasciarli in immersione per circa 10 secondi ( se sono ben lievitati galleggeranno) e recuperarli con una paletta di acciaio forata.
Lasciarli scolare molto bene, poggiando la paletta forata, con sopra il bretzel, su un canovaccio che sia in grado di assorbire il liquido in eccesso e poi sistemarli via via su una teglia rivestita di carta forno.
Incidere la superficie facendo un taglio nella parte più spessa nel senso della lunghezza e cospargere del sale grosso.
http://croce-delizia.blogspot.com/2008/05/bretzel.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-23 05:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente è possibile sostituire l'idrossido di sodio con il bicarbonato, sostanza più comunemente utilizzata.
Peer comment(s):
agree |
Shera Lyn Parpia
: o richiedono un po' più impegno .........
47 mins
|
grazie Shera, buona domenica :-)
|
|
agree |
Daniela Zambrini
3 hrs
|
grazie Daniela :-)
|
|
agree |
P.L.F. Persio
4 hrs
|
arrithanks! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Discussion
‖ Mostarda di Cremona, frutta candita immersa in sciroppo di zucchero con senape e aromi vari
SENAPE- GASTRON Salsa di senape, ass. senape, condimento piccante a base di farina di senape: un vasetto di s.; s. bianca, nera; mostarda di s.
Credo però, come dici tu, usando "senape" si eviti la confusione con la mostarda di cremona che ha enormi pezzi di frutta ed è tutt'altra cosa, pur a base di senape come detto qui sopra. :)) Ho vouto dare questo aiuto! Buona domenica. :))