Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carpet Runners
Romanian translation:
traverse
Added to glossary by
Mihaela Dinu
Jan 21, 2011 16:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Sworn translator, 19 years experience
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Dutch to English, and 3 more.
Carpet Runners
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
carpets
sunt acele presuri de pus pe holuri..eu stiam ca se numesc traverse dar pe google nu gasesc nimic...multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | traverse |
mihaela.
|
| 4 | covor/mochetă trafic greu/intens |
Julia Prazsmary
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
traverse
... without a doubt!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
runners:
http://www.wjdennis-rcr.com/Products/Carpets/Runners.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
traverse:
http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
traverse: http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
runners:
http://www.wjdennis-rcr.com/Products/Carpets/Runners.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
traverse:
http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
traverse: http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Julia Prazsmary
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translating is like building bridges.
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) 
, Romanian (Variant: Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
covor/mochetă trafic greu/intens
...multe-multe pe Google! :)
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: covor/mochetă trafic greu/intens = high traffic / commercial grade carpet / rug se refera la altceva: http://www.carpet-rug.org/technical_bulletins/0307_CRI_TM_10...
3 hrs
|
|
Da, așa este, dar m-am luat după holuri...traversele nu se pun pe covor?
|
Something went wrong...