Jan 21, 2011 16:08
13 yrs ago
5 viewers *
English term
High tuft rug
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
covoare/carpete
acel model lăţos de carpete/mochete ...se spune cumva pluşată?
Mulţumesc
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
5 | cu catifea groasa / cu fir lung | mihaela. |
References
covoare cu smocuri.... | adinag |
Proposed translations
4 hrs
cu catifea groasa / cu fir lung
tuft este grupul de fire dintr-un nod, acele fire care se intercaleaza in urzeala covorului prin noduri. Dupa ce se prind de urzeala, se taie la nivelul "catifelei" covorului. Cu cat firul e mai scurt, cu atat covorul este mai de calitate (nodurile, evident, nu se vad). In limba romana se vorbeste dspre fir, catifea. In limba engleza despre tuft. Poate sa fie mai simplu de inteles acest termen daca ne gandim la expresia "loss of tuft", adica si-a pierdut .... catifelarea.
Desi notiunea de "catifea" pentru covoare pare putin arhaica, iata ca am gasit si o referinta:
... Fiecare fir de lână este înnodat pe două fire apropiate de urzeală. Aceste fire de lână formează « catifeaua » covorului ...
... La fiecare patru sau şase reţele de noduri, meşterul efectuează o primă tăiere a catifelei ...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Covor_persan#Urzeala_.C8.99i_b....
Desi notiunea de "catifea" pentru covoare pare putin arhaica, iata ca am gasit si o referinta:
... Fiecare fir de lână este înnodat pe două fire apropiate de urzeală. Aceste fire de lână formează « catifeaua » covorului ...
... La fiecare patru sau şase reţele de noduri, meşterul efectuează o primă tăiere a catifelei ...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Covor_persan#Urzeala_.C8.99i_b....
Reference comments
44 mins
Discussion
http://www.jacobsenrugs.com/or-def.htm
poate fi numit plușat: PLUȘÁT, -Ă, plusați, -te, adj. (Despre mobile) Tapisat cu pluș. ♦ (Despre țesături) Care are fire lungi pe una sau pe ambele fețe. – Din fr. peluché. (DEX)