Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank canvas
Italian translation:
tela vuota
Added to glossary by
Science451
Jan 4, 2011 20:01
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
blank canvas
Non-PRO
English to Italian
Other
Food & Drink
Vegetable protein
Even more so than beans, they are a blank canvas for you to take in any direction because they acquire the flavors of ingredients they are paired with
Hanno (seitan, tofu, tempeh) addirittura più proteine rispetto ai fagioli e sono una tela bianca per voi da prendere in ogni direzione perché acquisiscono i sapori degli ingredienti con cui vengono accoppiati.
Come tradurre they are a blank canvas for you to take in any direction
Il mio tentativo è un pasticcio! ne capisco il senso ma non riesco a tradurla questa frase
Qualcun* sa aiutarmi? please!
Grazie in anticipo!
Hanno (seitan, tofu, tempeh) addirittura più proteine rispetto ai fagioli e sono una tela bianca per voi da prendere in ogni direzione perché acquisiscono i sapori degli ingredienti con cui vengono accoppiati.
Come tradurre they are a blank canvas for you to take in any direction
Il mio tentativo è un pasticcio! ne capisco il senso ma non riesco a tradurla questa frase
Qualcun* sa aiutarmi? please!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | tela vuota |
Science451
|
Change log
Jan 8, 2011 07:15: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tela vuota
sono per voi come una tela vuota da riempire a piacere, perchè prendono i sapori degli ingredienti ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...