Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing registered
Arabic translation:
مسجل تسجيل دائم
Added to glossary by
Samir Sami
Jan 3, 2011 11:34
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
standing registered
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Articles of Association
"The Company shall also have a first and paramount lien on every share (whether or not it is a fully paid share) standing registered in the name of any Member solely or registered in the names of two or more joint holders for all moneys presently payable by him or his estate to the Company".
It's the same here:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...
and:
http://www.wikinvest.com/stock/BP_(BP)/Lien
Please bear that we are talking about "shares" here.
It's the same here:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/1...
and:
http://www.wikinvest.com/stock/BP_(BP)/Lien
Please bear that we are talking about "shares" here.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مسجل تسجيل دائم |
hassan zekry
|
| 4 | بحيث يكون كل منها مسجلا |
Nadia Ayoub
|
| 4 | المسجلة حالياً |
Moodi
|
Proposed translations
+1
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
مسجل تسجيل دائم
مسجل تسجيل دائم باسم أي عضو ...
Note from asker:
| جزيل الشكر أ. حسن |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
بحيث يكون كل منها مسجلا
This is what the French translation says.
Note from asker:
| جزيل الشكر |
7 hrs
المسجلة حالياً
...
Something went wrong...