Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life hung in the balance
Arabic translation:
حياة على المحك
Added to glossary by
Assem Mazloum
Jan 3, 2011 14:11
13 yrs ago
English term
life hung in the balance
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Great North Air Ambulance Service saved vital minutes getting him to hospital
as his life hung in the balance.
as his life hung in the balance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | حياة على المحك |
Assem Mazloum
|
| 4 | حياته في حالة حرجة |
TargamaT team
|
| 4 | كان قاب قوسين أو أدنى من الموت/ في النزع الأخير |
halani
|
| 4 | كان بين الحياة والموت |
Mona Abdel Rahman
|
Change log
Jan 6, 2011 12:20: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
حياة على المحك
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
3 hrs
كان قاب قوسين أو أدنى من الموت/ في النزع الأخير
كان قاب قوسين أو أدنى من الموت/ في النزع الأخير
5 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
كان بين الحياة والموت
this expression in arabic reflects a delicate balance
Something went wrong...