Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coi fiocchi
English translation:
taking a bow
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
coi fiocchi
Si parla di uno stand a una fiera di moda, dove l'espositore in questione ha come elemento che caratterizza le sue collezioni il fiocco. da qui il gioco di parole con il titolo. Avete idee? In inglese non ho corrispondenze con "i fiocchi" nel senso del termine. Grazie!
Dec 27, 2010 14:56: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "COI FIOCCHI" to "coi fiocchi"
Proposed translations
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
making hits with bows
You could also try "creating hits with bows" or "taking a bow" (play on words here).
Alison
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
bow down before...
Ho completamente stravolto il significato del titolo italiano, ma ho mantenuto un gioco di parole che comprendesse la parola "fiocco". Vedi tu se può aiutarti :)
| agree |
P.L.F. Persio
: brava!
16 hrs
|
|
Grazie mille! È affascinante cercare una soluzione a queste espressioni :)
|
bells and whistles
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English , Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
with a bow on top
[Literal use:]
pretty please with a bow on top indie earrings by Violet Bella
http://www.shopruche.com/pretty-please-with-a-bow-on-top-ind...
Gifts are usually wrapped in paper or put in a box with a bow on top.
http://www.techpin.com/cool-gifts-2/
That pretty well sums it up, with a bow on top.
http://www.answerbag.com/q_view/2369796
| agree |
P.L.F. Persio
: really good!
11 hrs
|
|
Thanks! :-)
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: BOWilliant as always! Bee
18 hrs
|
|
:-x))) You're so kind to mee!
|
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
our stand is taking a bow/xxxx is taking a bow
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
wrapped in ribbon
Seems like a cute idea to me. And it's used in different contexts.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wrapped_in_Ribbon
http://inkd.com/custom-greeting-card-templates-designs/gift-...
http://allaboutribbon.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-12-30 05:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even "Gift wrapped"
Discussion