Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indirizzo di
English translation:
with specialisation in
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Dec 15, 2010 22:25
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Professional, reliable, committed
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
indirizzo di
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian Diploma Translation:
Specialista in Anestesia e Rianimazione INDIRIZZO DI Terapia Antalgica
Specialista in Anestesia e Rianimazione INDIRIZZO DI Terapia Antalgica
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 29, 2010 08:29: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
with specialisation in
Given the context with the word specialist/specialisation already used you could use "further specialisation in"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
57 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
specialist in anesthesia, reanimation and pain management
I think this is the way it is expressed in the US. I have a friend who did exactly that. Started as an anesthesiologist, then changed to pain management.
Note from asker:
| Thank you! |
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
(specialist in ... & ...) in the field/area of ...
...
Note from asker:
| Thank you for your answer! |
+1
1 day 7 hrs
major
Normally INDIRIZZO with regard to university studies is what anglophone countries refer to as a major.
...with a major in.....
...with a major in.....
Note from asker:
| Grazie!! |
Something went wrong...