Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to range from
Italian translation:
variare, andare da
English term
to range from
probabilmente oscillerà dal grigio blando all'arancione scuro al bianco latteo.
With all the wonderful ingredients you can put in your dog's food, the color is likely to range from a bland gray to a deep orange to a milky white
Non riesco a capire il senso della frase
Si parla di aspetto del cibo e sicurezza
| 3 +7 | variare, andare da |
Giuseppe Bellone
|
| 5 | varierà |
TBinelli
|
| 4 | avere una gamma di colori da.... |
Gian
|
Dec 14, 2010 08:21: Giuseppe Bellone changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, ARS54, Giuseppe Bellone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
variare, andare da
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-12-13 20:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "passare da... a", "avere le sfumature da... a"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-12-13 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Variando gli ingredienti il colore potrà oscillare in tutte le possibili sfumature, immagino, credo intendano solo così, senza nulla di arcano.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-12-19 10:35:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auguri, ciao. :)
| agree |
Pierluigi Bernardini
3 hrs
|
|
Grazie. :))
|
|
| agree |
zerlina
: per cui aggiungono i coloranti, così i padroni sono più tranquilli:))
5 hrs
|
|
Certo, pensa cosa fanno per i prodotti destinati a noi, quindi...allegria! Grazie, ciao! :)
|
|
| agree |
cynthiatesser
11 hrs
|
|
Grazie Cynthia. :)
|
|
| agree |
Laura Cattaneo
11 hrs
|
|
Grazie laura. :)
|
|
| agree |
ARS54
: ...ma 'non pro'.., buone feste, :)
12 hrs
|
|
Grazie, concordo. Auguri a te. :)
|
|
| agree |
mariant
16 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
bricioletta85
3 days 12 hrs
|
|
Grazie Bri. :))
|
avere una gamma di colori da....
Discussion
Cosa ne pensate!? Grazie mr Beppe! ;)