Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ciclo normal de explotacion de la Sociedad
English translation:
Company's normal operation/running cycle
Added to glossary by
Jorge Soares
Dec 6, 2010 10:37
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ciclo normal de explotacion de la Sociedad
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This is in the context of an explantion of the classification of assets. It is talking about current assets and how they are classified as current when the Company expects to sell or consume them during the - here's my attempt - Company's normal business cycle? I am not quite sure.. any comments are MUCH appreciated. Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Company's normal operation/running cycle |
Jorge Soares
|
| 4 +2 | the company's normal operating cycle |
Charles Davis
|
| 3 | Company's normal line of business |
meirs
|
Change log
Dec 13, 2010 14:36: Jorge Soares Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Company's normal operation/running cycle
A suggestion.
It's common to use such wording, wich means they are talking about their normal operation cycle as company.
It's common to use such wording, wich means they are talking about their normal operation cycle as company.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
the company's normal operating cycle
"operating cycle" is what the IATE database gives for "ciclo de explotación". See also http://www.economia48.com/spa/d/ciclo-de-explotacion/ciclo-d... Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-06 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
A bit more detail from the IATE entry:
"El ciclo normal de la explotación de la empresa es el periodo de tiempo entre la adquisición de los materiales, que entran en el proceso productivo, y la realización de los productos en forma de efectivo o mediante un instrumento financiero fácilmente convertible en efectivo."
"The operating cycle of an enterprise is the time between the acquisition of materials entering into a process and its realisation in cash or an instrument that is readily convertible into cash."
Source: relevant EU regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-06 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
A bit more detail from the IATE entry:
"El ciclo normal de la explotación de la empresa es el periodo de tiempo entre la adquisición de los materiales, que entran en el proceso productivo, y la realización de los productos en forma de efectivo o mediante un instrumento financiero fácilmente convertible en efectivo."
"The operating cycle of an enterprise is the time between the acquisition of materials entering into a process and its realisation in cash or an instrument that is readily convertible into cash."
Source: relevant EU regulations.
Note from asker:
| Thank you so much Charles, this is perfect. With your explanation all is clear. Thanks again! |
Peer comment(s):
| agree |
Reed James
2 hrs
|
|
Thanks, Reed :)
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
471 days
|
|
Thanks, Luis. I had forgotten this!
|
1 hr
Company's normal line of business
Usual term
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...