Nov 21, 2010 13:16
13 yrs ago
English term
automatic uninterruptable power supply
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Světelná signalizace
- the electrical system should incorporate an automatic uninterruptable power supply;
(Je pro to nějaký zavedený název?)
(Je pro to nějaký zavedený název?)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | záložní zdroj UPS, UPS zdroj |
Jan Mádr
|
| 4 +1 | nepřerušitelný zdroj napájení / energie (UPS) |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
záložní zdroj UPS, UPS zdroj
I v češtině se běžně používá UPS, ale pokud je opravdu potřeba český název, myslím, že postačí doslovný překlad. Většinou jsem ale viděl používat pouze "UPS" nebo "UPS zdroj" popřípadě "záložní zdroj UPS".....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
40
nepřerušitelný zdroj napájení / energie (UPS)
často se používá UPS (z angl. Uninterruptible Power Supply (Source))
Something went wrong...