Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military ordinariate
Spanish translation:
Ordinariato militar
Added to glossary by
Natalia Luque
Nov 12, 2010 10:02
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
military ordinariate
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de bautismo
Buenos días:
Traducción al español europeo de un certificado de bautismo emitido en EEUU.
Contexto:
"Since the MIlitary Ordinariate has over one million baptismal records, please return this certificate with..."
Gracias!
Traducción al español europeo de un certificado de bautismo emitido en EEUU.
Contexto:
"Since the MIlitary Ordinariate has over one million baptismal records, please return this certificate with..."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Ordenariato militar |
Laura Gómez
|
| 3 +2 | ordinariato militar/Arzobispado Castrense |
casani
|
Proposed translations
+2
21 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ordenariato militar
Here you have info
http://es.wikipedia.org/wiki/Ordinariato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-12 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eso es, nahuelhuapi, con I. Se me fue.
Saludos y gracias
http://es.wikipedia.org/wiki/Ordinariato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-12 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eso es, nahuelhuapi, con I. Se me fue.
Saludos y gracias
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, ordInariato. ¡Saludos!
5 mins
|
|
Efectivamente. Gracias
|
|
| agree |
Steven Huddleston
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
28 mins
ordinariato militar/Arzobispado Castrense
Military ordinariate-ecclesiastical jurisdiction responsible for the pastoral care of the Catholics serving the armed forces of a nation
En latinoamérica lo he visto muchas veces traducido como "ordinariato militar". En España sin embargo se le denomina "arzobispado casatrense"
Sin embargo por tratarse de una jurisdicción de Estados Unidos valdría con ordinariato militar
En latinoamérica lo he visto muchas veces traducido como "ordinariato militar". En España sin embargo se le denomina "arzobispado casatrense"
Sin embargo por tratarse de una jurisdicción de Estados Unidos valdría con ordinariato militar
Example sentence:
El Arzobispado Castrense de España, del cual el Arzobispo Castrense es Obispo propio, tiene unas raíces históricas tan antiguas como el mismo Ejército y su razón de ser en la solicitud que siempre ha tenido la Iglesia por ofrecer asistencia espiritua
Reference:
Discussion