20:57 Nov 8, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ...ибо именно во тьме мы учимся |
| ||
4 | учебное поле |
| ||
4 | как раз это мы и учимся постигать |
| ||
2 | область исследований |
|
область исследований Explanation: Имхо. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
учебное поле Explanation: Так и будет: это своеобразное учебное поле, на котором мы познаем самих себя... итд. Этакий своеобразный "учебный класс", "полигон" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...ибо именно во тьме мы учимся Explanation: Souls in perennial evolution, the test we have placed before our own eyes is to find beauty even in darkness, for that is our ***learning field***. Перед нами, душами в долгой эволюции, ставится задача находить прекрасное даже во тьме, ибо именно во тьме мы учимся. (в свете найдет прекрасное "любой дурак" :) ) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|