Nov 8, 2010 20:57
13 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
learning field
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток.
There is no challenge in finding beauty in light, where all is filled with the glow and wonder of Spirit. Souls in perennial evolution, the test we have placed before our own eyes is to find beauty even in darkness, for that is our ***learning field***. There is where we learn the responsibility of our own creations and is that not our true purpose—our reason to exist? These are the tests of the true Initiate.
Спасибо.
There is no challenge in finding beauty in light, where all is filled with the glow and wonder of Spirit. Souls in perennial evolution, the test we have placed before our own eyes is to find beauty even in darkness, for that is our ***learning field***. There is where we learn the responsibility of our own creations and is that not our true purpose—our reason to exist? These are the tests of the true Initiate.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ...ибо именно во тьме мы учимся |
Igor Savenkov
|
| 4 | учебное поле |
Natalie
|
| 4 | как раз это мы и учимся постигать |
tschingite
|
| 2 | область исследований |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
...ибо именно во тьме мы учимся
Souls in perennial evolution, the test we have placed before our own eyes is to find beauty even in darkness, for that is our ***learning field***.
Перед нами, душами в долгой эволюции, ставится задача находить прекрасное даже во тьме, ибо именно во тьме мы учимся.
(в свете найдет прекрасное "любой дурак" :) )
Перед нами, душами в долгой эволюции, ставится задача находить прекрасное даже во тьме, ибо именно во тьме мы учимся.
(в свете найдет прекрасное "любой дурак" :) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
12 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
область исследований
Имхо.
15 mins
учебное поле
Так и будет:
это своеобразное учебное поле, на котором мы познаем самих себя... итд.
Этакий своеобразный "учебный класс", "полигон"
это своеобразное учебное поле, на котором мы познаем самих себя... итд.
Этакий своеобразный "учебный класс", "полигон"
11 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
как раз это мы и учимся постигать
- это наш способ постижения (мира)
Something went wrong...