Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fermentations franches
English translation:
robust fermentation
French term
fermentations franches
_________
The only thing I've come up with so far is "clean fermentations", but I'm FAR from convinced that this - whatever it may mean - is the right translation.
And there are NO relevant g-hits for "frank fermentation"!
So if anybody can explain what this means, and preferably supply a translation, I'd be very grateful - many thanks!
3 | robust fermentation | fionn |
4 | ready fermentation | kashew |
3 | pure fermentations | Imanol |
Proposed translations
robust fermentation
Generally, final sugar levels are not altered in dry table wines. However, some styles call for a higher sweetness than usually remains a robust fermentation.
the robust fermentation profile of an additional yeast...leading to imporved 'mouthfeel' without dominant astringency
http://enologyaccess.org/Resources/VEN124/VEN124_17.htm
http://www.sinerji-as.com/documents/TI_Eng/Yeast/Lalvin/Lalvin_BM4x4_En.pdf
pure fermentations
(http://www.archive.org/stream/pwsr2481890301890sanfrich/pwsr...
ready fermentation
"Because of the ready fermentation of glucose by Bacterium tularense this sugar was incorporated into my stock culture medium. Fermentation means utilization ..."
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC373608/.../jbacter0071...
Reference comments
Le temps est en effet essentiel, afin d'éviter la prolifération "d'organismes" indésirables qui portent atteinte au goût du vin.
Par ailleurs, la "fin de fermentation" doit être "franche" et "totale".
Ces textes expliquent en effet que plus le vin fermente, plus il y a d'alcool et plus la température augmente, ce qui tue les levures.
La fin de la fermentation est donc particulièrement critique, celle -ci pouvant ralentir, ou stopper, par baisse du nombre de levures.
(wikipedia : "La conduite de la fermentation alcoolique d'un moût de raisin nécessite de maîtriser les facteurs influant directement sur la vie et la survie d'une population de levures".)
"Fermentation franche" contient donc l'idée de vitesse, de totalité et de régularité de la fermentation.
Discussion
In the meantime, my instinct is for "robust" out of the suggestions posted, or even perhaps "clean and vigorous", but I prefer to wait a little longer to hear it from the horse's mouth