Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement for payment
German translation:
Zahlungsmahnung
Added to glossary by
Pro Lingua
Apr 8, 2003 18:38
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
statement for payment
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
XY shall send the statement for payment (claim) 30 days after debtor failed to meet its obligation to XY.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zahlungsmahnung |
swisstell
|
| 3 +1 | Zahlungsforderung |
Kim Metzger
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Zahlungsmahnung
a reminder to pay - that's what it is really all about
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2690
Zahlungsforderung
This is translated as demand for payment in Hamblock/Wessels.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 20:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Mahnen ist ein Thema, das viele betrifft. Alle Ihre Verträge sind davon betroffen. Sie als Inhaber eines Anspruchs (in der Juristensprache \"Gläubiger\") haben verschiedene Möglichkeiten, Schadenersatz wegen Zahlungs- oder Lieferungsverzögerungen zu fordern - wenn Sie die Weichen richtig stellen. Allerdings müssen Sie Ihrem Schuldner sowohl die Voraussetzungen als auch die Rechtsfolgen des Verzugs beweisen.
Beispiel:
Nachdem Sie ihn mehrfach per Post schriftlich gemahnt haben, klagen Sie Ihre Zahlungsforderung ein. Ihr Schuldner erkennt Ihren Anspruch sofort an, behauptet aber dreist, keine Mahnung erhalten zu haben. Ohne Mahnung kein Verzug: Sie können vor Gericht nicht beweisen, daß er Ihre Mahnung erhalten hat. Sie verlieren deshalb Ihre Schadenersatzklage und müssen zusätzlich Gerichts- und Anwaltskosten selbst tragen.
http://www.steuernetz.de/fachinfos/mustervertraege/stsp/Mahn...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 20:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Mahnen ist ein Thema, das viele betrifft. Alle Ihre Verträge sind davon betroffen. Sie als Inhaber eines Anspruchs (in der Juristensprache \"Gläubiger\") haben verschiedene Möglichkeiten, Schadenersatz wegen Zahlungs- oder Lieferungsverzögerungen zu fordern - wenn Sie die Weichen richtig stellen. Allerdings müssen Sie Ihrem Schuldner sowohl die Voraussetzungen als auch die Rechtsfolgen des Verzugs beweisen.
Beispiel:
Nachdem Sie ihn mehrfach per Post schriftlich gemahnt haben, klagen Sie Ihre Zahlungsforderung ein. Ihr Schuldner erkennt Ihren Anspruch sofort an, behauptet aber dreist, keine Mahnung erhalten zu haben. Ohne Mahnung kein Verzug: Sie können vor Gericht nicht beweisen, daß er Ihre Mahnung erhalten hat. Sie verlieren deshalb Ihre Schadenersatzklage und müssen zusätzlich Gerichts- und Anwaltskosten selbst tragen.
http://www.steuernetz.de/fachinfos/mustervertraege/stsp/Mahn...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: So ist´s lieber. Re.: Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
22 hrs
|
Something went wrong...