Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
namely our reconstructed skin
Portuguese translation:
como a utilização de pele humana reconstruída artificialmente
Added to glossary by
Luana Fernandes
Oct 21, 2010 13:28
13 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
namely our reconstructed skin
English to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
Company's engagement for the end of animal testing has for the last 30 years resulted in continuous investment in the research and development of alternative testing strategies, *namely our reconstructed skin*
I could not understand this whole sentence, any ideas?
I appreciate!
I could not understand this whole sentence, any ideas?
I appreciate!
Proposed translations
+2
23 mins
CláudiaMiranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
como a utilização de pele humana reconstruída artificialmente
O compromisso da empresa na não utilização de testes em animais resultou, nos últimos 30 anos, num investimento contínuo na pesquisa e desenvolvimento de estratégias de teste alternativas, como a utilização de pele humana reconstruída artificialmente.
Uma sugestão.
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!!"
14 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
ou seja, nossa pele artificial
sugestão
Frase completa: O empenho da empresa nos últimos 30 anos para terminar com testes em animais resultou em investimento contínuo na pesquisa e desenvolvimento de estratégias alternativas de testes, ou seja, nossa pele artificial
Frase completa: O empenho da empresa nos últimos 30 anos para terminar com testes em animais resultou em investimento contínuo na pesquisa e desenvolvimento de estratégias alternativas de testes, ou seja, nossa pele artificial
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
principalmente pele artificial (de tecido humano) para testar produtos químicos
principalmente pele artificial (de tecido humano) para testar produtos químicos
Explanation:
Cientistas criam linha de produção de 'pele artificial'
Pesquisadores da Alemanha utilizaram amostras de tecido humano no processo.
Cientistas da Alemanha anunciaram ter desenvolvido um processo
totalmente automatizado e mais barato para melhorar a produção de pele
artificial a partir de uma amostra de pele humana.
O tecido criado também poderá ser usa
O tecido criado também poderá ser usado para testar produtos químicos
a um custo mais baixo e sem o uso de animais, além de transplantes de pele para humanos.
http://saudecompleta.blogspot.com/2009/09/surge-alternativa-...
pele artificial (de tecido humano) para testar produtos químico
Explanation:
Cientistas criam linha de produção de 'pele artificial'
Pesquisadores da Alemanha utilizaram amostras de tecido humano no processo.
Cientistas da Alemanha anunciaram ter desenvolvido um processo
totalmente automatizado e mais barato para melhorar a produção de pele
artificial a partir de uma amostra de pele humana.
O tecido criado também poderá ser usa
O tecido criado também poderá ser usado para testar produtos químicos
a um custo mais baixo e sem o uso de animais, além de transplantes de pele para humanos.
http://saudecompleta.blogspot.com/2009/09/surge-alternativa-...
pele artificial (de tecido humano) para testar produtos químico
Something went wrong...