Oct 13, 2010 19:38
13 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
volgplicht
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
clausules die een aandeelhouder het recht verlenen om een andere aandeelhouder te verplichten zijn aandelen mee over te dragen tegen dezelfde prijs en dezelfde voorwaarden.
Weet iemand of daar een standaard Engelse term voor is?
De term komt voor in een Vlaamse agenda voor de algemene aandeelhoudersvergadering.
Weet iemand of daar een standaard Engelse term voor is?
De term komt voor in een Vlaamse agenda voor de algemene aandeelhoudersvergadering.
Proposed translations
(English)
| 4 | resale obligation |
Kate Hudson (X)
|
Change log
Oct 13, 2010 22:27: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Business/Commerce (general)"
Oct 13, 2010 22:36: Petra Molenaar changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
1 hr
resale obligation
Many Google hits for this - + http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/finance_general/6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-13 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.nl/books?id=vCZlHjRBmcsC&pg=PA450&lpg=PA...
See the section headed Transfer of shares.
This concerns the right of shareholders to buy shares from other shareholders before they are offered on the open market.
The resale obligation is the obligation on a shareholder to offer his shares to other shareholders prior to offering them on the open market.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-13 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.nl/books?id=vCZlHjRBmcsC&pg=PA450&lpg=PA...
See the section headed Transfer of shares.
This concerns the right of shareholders to buy shares from other shareholders before they are offered on the open market.
The resale obligation is the obligation on a shareholder to offer his shares to other shareholders prior to offering them on the open market.
Note from asker:
| volgrecht (zie je link) en volgplicht worden apart genoemd in dit stuk.... |
Something went wrong...