verrues

Simone Herrmann (asker) Oct 16, 2010:

Vielen Dank für die Unterstützung! Auskragung und Anbau gehen in die richtige Richtung.
Leider habe ich nicht mehr Kontext, da es sich um eine Aufzählung handelt.

GiselaVigy Oct 13, 2010:

Barbara Geben Sie es doch als Antwort ein...

Barbara Block (X) Oct 13, 2010:

eben! "excroissance" als Erweiterung/Anbau/Vorbau des ansonsten möglichst quadratischen Gebäudes.

Vera Wilson Oct 13, 2010:

@Barbara Es geht genau um diese Erker/Auskragungen/An-/Auf-/Vorbauten, und nicht um die verrue als "Schandfleck". Klar, jede Formunterbrechung ist ein potenzieller Energieverlust. Auf's Dach bezogen kann man von "Unterbrechungen der Dachhaut" oder "Dachöffnungen" sprechen, dann ist es dahingestellt, ob die nach innen oder nach außen sind. Falls es um das ganze Gebäude geht, finde ich deine Sammlung ganz passend.

Barbara Block (X) Oct 13, 2010:

http://www.maisonapart.com/edito/amenagement-exterieur/veran...
La véranda : "une véritable pièce à vivre"
Longtemps considérée par les architectes comme une "verrue sur la maison", la véranda est devenue au fil du temps une de ses prolongations légitimes.

Renate Radziwill-Rall Oct 13, 2010:

das hat ja einen anderen Sinn, aber zu Deine Frage musst Du etwas mehr Kontext einstellen.

Barbara Block (X) Oct 13, 2010:

Def. verrue Bei Larousse finde ich noch eine zweite Definition:
* Littéraire. Chose, excroissance qui enlaidit un lieu : Les îlots insalubres sont des verrues à faire disparaître.
-> Bei Niedrigenergiehäusern werden jedenfalls Erker/Auskragungen/An-/Auf-/Vorbauten vermieden
Vielleicht ist das eine Spur

Renate Radziwill-Rall Oct 13, 2010:

- Kontext!