Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caución (in this context)
English translation:
surety or surety bond
Added to glossary by
patyjs
Oct 10, 2010 16:54
13 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
caución (in this context)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From corporate bylaws.
"CAUCIÓN - Al tomar posesión de sus cargos los miembros del Consejo de Administración otorgarán como garantía de sus gestiones la caución que, en su caso, fije la Asamblea General Ordinaria de Accionistas, en el entendido que dicha Asamblea podrá eximir el otorgamiento de la garantía."
Thanks!
"CAUCIÓN - Al tomar posesión de sus cargos los miembros del Consejo de Administración otorgarán como garantía de sus gestiones la caución que, en su caso, fije la Asamblea General Ordinaria de Accionistas, en el entendido que dicha Asamblea podrá eximir el otorgamiento de la garantía."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | surety or surety bond |
Meezermex
|
| 4 +1 | bond (or guaranty) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +1 | warranty |
Laura Gómez
|
| 4 | caution deposit |
Translation Pro
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
surety or surety bond
Either surety or surety bond should work depending on all of the ins and outs of the situation.
Check the below Wikipedia reference for surety.
According to the Merriam-Webster Dictionary one of the definitions for surety is, " a formal engagement (as a pledge) given for the fulfillment of an undertaking" which seems to fit this situation to a T.
Check the below Wikipedia reference for surety.
According to the Merriam-Webster Dictionary one of the definitions for surety is, " a formal engagement (as a pledge) given for the fulfillment of an undertaking" which seems to fit this situation to a T.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Meezermex!"
+1
11 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
warranty
+1
51 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
207
bond (or guaranty)
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Arianna Aguilar
: Isn't caucion sort of an appearance bond?
20 mins
|
|
Muchas gracias Adrianna.I think not in this case.
|
2 hrs
Translation Pro
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Translation Service
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
caution deposit
a caution deposit is a refundable amount of money kept in order to ensure that;
- there is some money to cover any possible damage when a person leaves a house or loses something.
- that an agreement is kept to.
the caution deposit is returned when the property is returned to the original owner/ when the property is passed on to someone else, in which case they will provide the caution deposit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-10 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.romaclick.com/vivaldi-de-luxe-apartment-rome/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 20:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
if you go with guaranty check which spelling you should use (guarentee)
- there is some money to cover any possible damage when a person leaves a house or loses something.
- that an agreement is kept to.
the caution deposit is returned when the property is returned to the original owner/ when the property is passed on to someone else, in which case they will provide the caution deposit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-10 19:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.romaclick.com/vivaldi-de-luxe-apartment-rome/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 20:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
if you go with guaranty check which spelling you should use (guarentee)
Example sentence:
Delivery of certificates and refund of Caution Deposit. In order to ensure speedy refund of CD
The caution deposit is refunded when a student graduates or leaves the college.
Something went wrong...